Handle My Heart With Love (จับต้องหัวใจผมด้วยความรัก)
Cliff Richard
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Your sweet embrace, your hand in mine
So close together
How many times I've made you mine
Is this forever?
Promises and dreams we've shared
Do you remember?
Oh, here we are, so near and yet so far
From each other
อ้อมกอดที่หวานซึ้งของคุณ มือของคุณที่อยู่ในมือของผม
ใกล้ชิดกันมาก
กี่ครั้งแล้วที่ผมทำให้คุณเป็นของผม?
มันจะเป็นเช่นนี้ตลอดไปไหม?
คำสัญญาและความฝันที่เรามีร่วมกัน
คุณจดจำได้ไหม?
โอ้...เราอยู่ที่นี่ ใกล้ชิดกันมากแต่ว่ายังคงอยู่ห่างไกลกันมาก
จากกันและกัน
Handle my heart with love
Don't let me hope in vain
Only your touch can save my heart
From breaking again
จับต้องหัวใจของผมด้วยความรัก
อย่าปล่อยให้ความหวังของผมไร้ผล
เพียงแต่การสัมผัสของคุณสามารถรักษาหัวใจผม
ไม่ให้แตกสลายอีกครั้งหนึ่งได้
So handle my heart with love
Stay and you'll ease my pain
Only your touch can save my heart
From breaking again
ดังนั้น จับต้องหัวใจผมด้วยความรัก
อยู่กับผมและคุณจะทำให้ความเจ็บปวดของผมทุเลาลง
การสัมผัสของคุณเท่านั้นที่สามารถรักษาหัวใจผม
ไม่ให้แตกสลายอีกครั้งหนึ่งได้
Your gentle smile, your tender touch
So captivating
No other love has meant this much
And I'll go on waiting
การยิ้มอย่างสุภาพ การสัมผัสอย่างนุ่มนวล
ช่างตรึงตาตรึงใจมาก
ไม่มีความรักอื่นใดที่มีความหมายมากเท่านี้
และผมจะรอคอยต่อไป
One day in your arms I'll hear
This is forever
I know it's there, though right now it's hard to care
For each other
สักวันหนึ่ง ในอ้อมแขนของคุณผมจะได้ยินว่า
สิ่งนี้อยู่ชั่วนิจนิรันดร์
ผมรู้ว่ามันอยู่ที่นี่ แม้ว่าในขณะนี้มันเป็นการยากที่จะจับต้องรักษา
เพื่อกันและกันได้
Don't make us part
Please don't break my heart again
อย่าแยกเราออกจากกัน
โปรดอย่าทำให้ผมอกหักอีกครั้งหนึ่งเลย
***********************
Vocabulary Items
- breaking (n) = การแตกหัก
- captivating (adj) = ประทับใจ ตรึงตาตรึงใจ
- care (v) = จับต้องรักษา
- ease (v) = ทำให้ทุเลาลง
- for each other = เพื่อกันและกัน
- forever (adj) = ชั่วนิจนิรันดร
- gentle (adj) = สุภาพอ่อนโยน
- handle (v) = ดูแลรักษา จับต้อง เคลื่อนย้าย
- hard (adj) = ยาก
- meant (v) = มีความหมาย
- pain (n) = ความเจ็บปวด
- right now = วินาทีนี้
- save (v) = รักษาชีวิต
- smile (v, n) = ยิ้ม การยิ้ม
- stay (v) = คงอยู่ อาศัยอยู่ที่เดิม
- tender (adj) = นุ่มนวล
- though, although (conj) = ถึงแม้ว่า
- touch (v, n) = สัมผัส การสัมผัส
Expressions
- Don't make us part. = อย่าทำให้เราแยกจากกัน
- I'll go on waiting. = ผมจะรอคอยต่อไป
- Please don't break my heart again. = โปรดอย่าทำให้ผมอกหักอีกครั้งหนึ่งเลย
*****************************************