A Man without Love (ผู้ชายไร้รัก)
Engelbert Humperdinck
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I can remember when we walked together
Sharing a love I thought would last forever
Moonlight to show the way so we can follow
Waiting inside her eyes was my tomorrow (= My tomorrow was waiting inside her eyes)
Then something changed her mind, her kisses told me
I had no loving arms to hold me
ผมจำได้เมื่อเวลาเราเดินด้วยกัน
แบ่งปันความรักกันซึ่งผมคิดว่าจะไม่มีวันสิ้นสุด
แสงจากดวงจันทร์ส่องทางเรา ดังนั้นเราจึงเดินตามทางได้
ความฝัน(อนาคต)ของผมอยู่ในดวงตาของเธอ
แล้วบางอย่างก็เปลี่ยนใจเธอ การจุมพิตของเธอบอกให้ผมรู้
ผมไม่มีอ้อมกอดที่น่ารักที่จะกอดผมอีกแล้ว
[1] Every day I wake up then I start to break up
Lonely is a man without love
Every day I start out then I cry my heart out
Lonely is a man without love
Every day I wake up then I start to break up
Knowing that it's cloudy above
Every day I start out then I cry my heart out
Lonely is a man without love
ทุกวันผมตื่นมาแล้วผมก็เริ่มมีอารมณ์ประสาทเสีย
รู้สึกโดดเดี่ยวคือผู้ชายที่ไร้รัก
ทุกวันผมเริ่มต้นสิ่งแรกแล้วผมก็ร้องไห้ต่อเนื่องยาวนาน
รู้สึกโดดเดี่ยวคือผู้ชายที่ไร้รัก
ทุกวันผมตื่นมาแล้วผมก็เริ่มมีอารมณ์ประสาทเสีย
รู้ว่ามันมีเมฆหมอกอยู่เบื้องบน
ทุกวันผมเริ่มต้นสิ่งแรกแล้วผมก็ร้องไห้ต่อเนื่องยาวนาน
รู้สึกโดดเดี่ยวคือผู้ชายที่ไร้รัก
I cannot face this world that's fallen down on me
So if you see my girl please send her home to me
Tell her about my heart that's slowly dying
Say I can't stop myself from crying
ผมไม่สามารถเผชิญหน้าโลกนี้ที่ถล่มทับลงมาที่ผมได้
ดังนั้น ถ้าคุณพบหญิงสาวของผม โปรดส่งเธอกลับบ้านให้ผมด้วย
บอกเธอเกี่ยวกับหัวใจของผมที่กำลังตายอย่างช้าๆ
บอกเธอว่าผมไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้
[1]
Every day I wake up then I start to break up
Lonely is a man without love
Every day I start out then I cry my heart out
Lonely is a man without love
ทุกวันผมตื่นมาแล้วผมก็เริ่มมีอารมณ์ประสาทเสีย
รู้สึกโดดเดี่ยวคือผู้ชายที่ไร้รัก
ทุกวันผมเริ่มต้นสิ่งแรกแล้วผมก็ร้องไห้ต่อเนื่องยาวนาน
รู้สึกโดดเดี่ยวคือผู้ชายที่ไร้รัก
****************************************************************************
Vocabulary Items
- about (prep) = เกี่ยวกับ
- break up (v) = ประสาทเสีย อารมณ์เสีย ควบคุมอารมณ์ไม่ได้
- change (v) = เปลี่ยนแปลง
- cloudy (adj) = มีเมฆมาก มีปัญหามากรออยู่ (เปรียบเทียบ)
- cry heart out (v) = ร้องไห้คร่ำครวญยาวนานและไม่สามารถปลอบโยนได้
- fall down on (v) = ตกลงใส่
- follow (v) = ติดตาม
- hold (v) = เกาะ ยึด กอด
- lonely (adj) = รู้สึกโดดเดี่ยว
- mind (n) = จิตใจ ความคิด
- moonlight (n) = แสงจันทร์
- remember (v) = จดจำ
- show the way (v) = ส่องทาง บอกทาง
- start out (v) = เริ่มต้น
- wake up (v) = ตื่นนอน
- walk together (v) = เดินด้วยกัน
- without (prep) = ปราศจาก ไร้ ไม่มี
Expressions
- I can remember when we walked together.
- I can't stop myself from crying. = I can't stop crying.
- Lonely is a man without love. = A man without love is lonely.
Grammar
- Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันในขณะที่พูดเป็นปกติวิสัย เช่น
- I can remember when we walked together.
- Every day I wake up then I start to break up.
- Every day I start out then I cry my heart out.
2. Simple Past Tense (อดีตกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งเกิดขึ้นและสิ้นสุดแล้วในอดีต เช่น
- I can remember when we walked together.
- I had no loving arms to hold me.
3. Subjunctive Mood (ปริกัลบมาลา)คือประโยคที่แสดงความต้องการ ความปรารถนา แนะนำ ตักเตือน เชิญชวน ขอร้อง หรือแสดงเงื่อนไขสมมติ ที่ขัดแย้งกับความเป็นจริง เช่น
- We thought our love would never end.เราคิดกันว่าความรักของเราคงจะไม่มีวันสิ้นสุด
- Sharing a love (that) I thought would last forever. แบ่งปันความรักกันซึ่งผมคิดว่าคงจะไม่มีวันสิ้นสุด
4. การกล่าวเปรียบเทียบ (Comparison)
การพูดเปรียบเทียบในคำประพันธ์มี 2 ลักษณะคือ Simile (อุปมา) และ Metaphor (อุปลักษณ์) ซึ่งคล้ายคลึงกันมาก คือเป็นการเปรียบเทียบเหมือนกันแต่มีข้อแตกต่างที่เห็นได้อย่างชัดเจนนั่นคือ
ก. Simile (อุปมา) จะใช้คำว่า Like หรือ As ที่แปลว่า ราวกับว่า ดุจดั่งว่า ประดุจดั่งว่า เหมือน
ตัวอย่าง Simile
He ran as fast as the wind. เขาวิ่งไวราวกับลม
He eats like a pig. เขากินอย่างกับหมู
My love is like a red, red rose. รักของฉันเป็นดั่งกุหลาบแดง
ข. Metaphor (อุปลักษณ์) ไม่มีคำใช้โดยเฉพาะแต่จะเปรียบโดยตรงระหว่างสิ่งที่ต้องการเปรียบเทียบ
ตัวอย่าง Metaphor
Her home was a prison. บ้านของเธอคือคุก
America is a melting pot. อเมริกาคือหม้อหลอม
You are my sunshine. คุณคือแสงตะวันของผม
Waiting inside her eyes was my tomorrow. = My tomorrow was waiting inside of her eyes. วันพรุ่งนี้ของผมรออยู่ในดวงตาของเธอ = ความฝัน (อนาคต) ของผมอยู่ในดวงตาของเธอ
*****************************************************