Am I that easy to forget (ผมเป็นคนที่ถูกลืมได้ง่ายๆเลยหรือ)
Jim Reeves
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
They say you've found somebody new
But that won't stop my lovin' you
I just can't let you walk away
Forget the love I had for you
เขาลือกันว่าคุณพบคนรักใหม่
แต่นั้นไม่ได้ทำให้ผมหยุดรักคุณ
ผมเพียงแต่ไม่สามารถปล่อยให้คุณเดินจากไปได้
(และ) ลืมความรักที่ผมได้มีต่อคุณ
Guess I could find somebody, too
But I don't want no one but you
How could you leave without regret
Am I that easy to forget
เดาซิว่า ผมก็สามารถหาคนรักใหม่ได้เช่นกัน
แต่ ผมไม่ต้องการใครอีกนอกจากคุณ
คุณจากผมไปโดยไม่โศกเศร้าเสียใจได้อย่างไร?
ผมเป็นคนที่ถูกลืมได้ง่ายๆเลยหรือ?
[1] Before you leave be sure you find
You want his love much more than mine
'Cause I'll just say we've never met
If I'm that easy to forget
ก่อนที่คุณจากไป ขอให้แน่ใจว่าคุณพบว่า
คุณต้องการความรักจากเขามากกว่าความรักจากผม
เพราะว่า ผมจะพูดแต่เพียงว่าเราทั้งคู่ไม่เคยพบกันมาก่อน
ถ้าหากว่าผมจะเป็นคนที่ถูกลืมได้ง่ายๆเช่นนั้น
[1]
****************************
Vocabulary Items
- ‘cause (conj) = because
- forget (v) = ลืม
- guess (v) = เดา คาดการณ์
- leave (v) = จากไป ละทิ้งไป
- mine (pron) = my love
- regret (v) = ความโศกเศร้า ความเสียใจ
- sure (adj) = แน่ใจ
Expressions
- They say…= เขาลือกันว่า
- I just can’t let you walk away. = ผมเพียงแต่ไม่สามารถปล่อยให้คุณเดินจากไปได้
- Am I that easy to forget? = ผมเป็นคนที่ถูกลืมได้ง่ายๆเลยหรือ?
Grammar
- Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลอย่างง่าย) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่น
- I just can’t let you walk away.
- You want his love much more than mine
- I don't want no one but you.
- Present Perfect Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในอดีตได้ดำเนินติดต่อกันมาจนถึงปัจจุบัน และอาจเกิดขึ้นต่อไปในอนาคตได้ด้วย เช่น
- We have never met. เราไม่เคยพบกันมาก่อนเลย
- Simple Future Tense (อนาคตกาลอย่างง่าย) เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์บางอย่างจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น
- I will just say…
- That will not stop my loving you.
- Subjunctive Mood (ปริกัลบมาลา) คือประโยคที่แสดงความต้องการ ความปรารถนา แนะนำ ตักเตือน เชิญชวน ขอร้อง หรือแสดงเงื่อนไขสมมติ ที่ขัดแย้งกับความเป็นจริง
โครงสร้างประโยค
- Could/would/might/should + simple verb in Present Tense
- Could/would/might/should + have + p.p. (past participle) verb in Past Tense เช่น
- Guess I could find somebody, too.เดาซิว่า ผมก็สามารถหาคนรักใหม่ได้เช่นกัน (แต่ผมไม่ทำ)
- How could you leave without regret. คุณจากผมไปโดยไม่โศกเศร้าเสียใจได้อย่างไร? (แต่คุณควรจะเสียใจ)
********************************************************