Amazing Grace (คำขอบคุณพระเจ้าที่น่าทึ่ง)
Alan Jackson
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
[1] Amazing grace! How sweet the sound
that saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found;
was blind, but now I see.
คำขอบคุณพระเจ้าที่น่าทึ่ง! เสียงช่างน่าไพเพราะจับใจอะไรเช่นนี้
จนสามารถช่วยชีวิตให้คนสิ้นหวังเช่นผมได้ !
ครั้งหนึ่งผมเคยเป็นคนที่หลงทาง แต่ตอนนี้พบเส้นทางแล้ว
เคยตาบอด แต่ตอนนี้มองเห็นแล้ว
'Twas grace that taught my heart to fear,
and grace my fears relieved;
how precious did that grace appear
the hour I first believed.
คำขอบคุณพระเจ้าคือสิ่งที่สอนให้หัวใจของผมกลัว
และปรับแต่งให้ความกลัวของผมผ่อนคลายลง
บทสวดมนต์ช่างมีคุณค่ามากอะไรเช่นนี้
ในเวลาที่ผมเกิดมีความเชื่อในครั้งแรก
Through many dangers, toils, and snares,
I have already come;
'tis grace hath brought me safe thus far,
and grace will lead me home.
อันตราย การทำงานหนักและการอยู่ในภาวะทุกข์ยากมากมาย
ผมได้ผ่านมาแล้ว
คำขอบคุณพระเจ้าคือสิ่งที่นำความปลอดภัยมาให้ผมจนถึงเดี๋ยวนี้
และคำขอบคุณพระเจ้าจะนำผมไปบ้าน
When we've been there ten thousand years,
bright shining as the sun,
we've no less days to sing God's praise
than when we first begun.
เมื่อเราไปถึงที่นั่นเป็นเวลาหมื่นปี
ส่องแสงประกายดุจดังดวงอาทิตย์
เรามีเวลาร้องเพลงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
ไม่น้อยกว่าเวลาที่เราเริ่มต้น
[1]
*****************************************************
Vocabulary Items
- ‘tis = it is
- ‘twas = it was
- amazing (adj) = น่าทึ่ง น่าประหลาดใจ
- appear (v) = ปรากฎขึ้น
- blind (adj) = มองไม่เห็น ตาบอด
- danger (n) = อันตราย
- grace (n) = คำขอบคุณพระเจ้า ความยิ่งใหญ่ ท่าทางสง่างาม
- grace (v) = ตกแต่ง ประดับประดา ให้เกียรติ
- hath (v) = has, have (ภาษาเก่า)
- wretch (n) = คนที่มีปัญหา คนที่มีทุกข์ เรือที่อับปาง
- lost (pp) = หลงทาง ถูกลืม ทำอะไรไม่ถูก
- praise (v, n) = ยกย่อง สรรเสริญ การยกย่อง การสรรเสริญ
- precious (adj) = มีคุณค่ามาก
- relieve (v) = ผ่อนคลาย ทำให้มีความทุกข์น้อยลง
- snare (n) = การอยู่ในภาวะทุกข์ยาก การติดกรงขัง
- toil (n) = การทำงานหนักยาวนาน
Expressions
How + adj + n + to be !
- How sweet the sound! = เสียงช่างน่าไพเพราะจับใจอะไรเช่นนี้
- How beautiful you are! = คุณช่างสวยเริดอะไรเช่นนี้
- How adorable you are! = คุณช่างน่ารักอะไรเช่นนี้
*****************************************************