Around the World (รอบโลก)
Nat King Cole
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Around the world, I've searched for you
I traveled on when hope was gone
To keep a rendezvous (rondervoo)
I know somewhere, sometime, somehow
รอบโลก ผมเพียรค้นหาคุณเป็นเวลายาวนาน
ผมท่องเทียวไปเมื่อความหวังผมสิ้นสะลาย
เพื่อที่จะหาสถานที่ที่เราจะได้พบกัน
ผมรู้ว่า ที่ใดที่หนึ่ง เวลาใดเวลาหนึ่ง วิธีใดวิธีหนึ่ง
You'd look at me
And I would see the smile you're smiling now
คุณคงจะมองมาที่ผม
และผมคงจะเห็นรอยยิ้มที่คุณกำลังยิ้มอยู่ขณะนี้
It might have been in County Down
Or in New York
มันควรจะได้เป็นที่ County Down
หรือที่ New York
In Gay Paree or even London Town
No more will I go all around the world
For I have found my world in you
ที่กรุง Paris ที่แสนสุขหรรษา หรือแม้แต่ที่กรุง London ก็ได้
ผมจะไม่เดินทางรอบโลกต่อไปอีกแล้ว
เนื่องจากผมได้พบโลกของผมในตัวคุณแล้ว
It might have been in County Down
Or in New York
มันควรจะได้เป็นที่ County Down
หรือที่ New York
******************************************
Vocabulary Items
- around (prep) = รอบๆ
- County Down (n) = ชื่อของเมืองใหญ่เมืองหนึ่งใน Northern Island
- Gay Paree = Paris
- It might have been = มันอาจจะเป็น
- look at (v) = มองที่ มองไปยัง
- rendezvous (n) = สถานที่นัดหมายไว้ จุดนัดหมาย (rondervoo)
- search (v) = ค้นหา
- to be gone (v) = หายไป สิ้นสุดแล้ว
- travel on (v) = ท่องเที่ยวต่อไป
Grammar
- Present Perfect Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต แล้วยังเกิดติดต่อกันเรื่อยมาถึงปัจจุบัน เช่น
- I have searched for you.
- I have found my world in you.
- ประโยคสมมุติชนิดที่ 4 (Past impossible conditions) คือ สมมุติว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วในอดีตว่าไม่น่าจะเกิดขึ้น เช่น
- If I had won the first prize of lottery, I should have bought a new car.
- It might have been in County Down.
Expressions
The term " Gay Paree " comes from the original meaning of the word "gai" in French "happy" or "cheerful." Artistic and social movements have made that city become world famous for social, artistic and sexual excess.
Gay means happy Gay Paree = Happy city of Paris
In 2002, Paris put a campaign to promote Gay Paree as Paris, the city for the gays
County Down (named after its county town) is one of six counties that form Northern Ireland, situated in the north-east of the island of Ireland.
**************************