Blank Space (ที่ว่างเปล่า)
Taylor Swift
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love’s a game, want to play?
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันสามารถแสดงให้คุณได้เห็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อได้นะ
สิ่งมหัศจรรย์ ความบ้าคลั่ง สวรรค์ บาป
ฉันเห็นคุณอยู่ตรงนั้นและฉันคิดว่า
โอ้พระเจ้า ดูใบหน้านั่นสิ
คุณดูเหมือนความผิดพลาดครั้งต่อไปของฉัน
ความรักก็เหมือนกับเกม อยากเล่นมั้ยล่ะ?
New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain’t it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let’s be friends
I’m dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend
เงินของเศรษฐีใหม่ ชุดสูทและเน็คไท
ฉันสามารถอ่านคุณออกเหมือนอ่านนิตยสารเลยล่ะ
ตลกดีนะ ข่าวลือแพร่กระจายไปไวเหมือนติดปีก
และฉันรู้ว่าคุณก็ได้ยินเรื่องฉัน
ดังนั้น มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
ฉันอยากจะรู้จริงๆว่าความสัมพันธ์นี้จะจบลงอย่างไร
หยิบหนังสือเดินทางของคุณ และมือของฉันไว้
ฉันสามารถทำให้หนุ่มไม่ดีกลายเป็นหนุ่มแสนดีในยามสุดสัปดาห์ได้
[1] So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game
ดังนั้น มันจะอยู่ไปได้ชั่วนิรันดร์
หรือไม่ก็จะล่มไปกับกองเพลิง
คุณสามารถบอกฉันได้ว่ามันจะจบลงเมื่อใด
หากความสุขที่ได้มันคุ้มกับความเจ็บปวด
จงหารายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า
เพราะว่า คุณรู้ว่าฉันชอบพวกผู้ชายเจ้าชู้
และคุณก็ชอบเล่นเกมความรัก
[2] ‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name
เพราะว่าเรายังเยาวัยและเราสะเพร่า
เราจะทำเช่นนี้มากเกินไป
มันจะทำให้คุณหายใจไม่ทั่วท้อง
หรือทำให้เกิดแผลเป็นที่น่าเกลียด
ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
จงหารายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า
แต่ว่าฉันยังมีที่ว่างอยู่นะ ที่รัก
และฉันก็จะเขียนชื่อคุณไว้
Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You’re the King, baby, I’m your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come, oh no
ริมฝีปากสีแดงเข้ม ท้องฟ้าโปร่งๆ
ฉันสามารถแสดงให้คุณได้เห็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อได้นะ
ขโมยจูบ พูดโกหกอย่างน่ารัก
คุณคือราชานะที่รัก และฉันก็เป็นราชินีของคุณ
จงหาว่าคุณต้องการอะไร
เป็นผู้หญิงคนนั้นสักเดือนหนึ่ง
เดี๋ยวก่อน เรื่องที่เลวร้ายที่สุดยังมาไม่ถึงหรอกนะ โอ้...ยังมาไม่ถึง
Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like
“Oh my God, who is she?”
I get drunk on jealousy
But you’ll come back each time you leave
‘Cause, darling, I’m a nightmare dressed like a daydream
การกรีดร้อง การร่ำไห้ พายุโหมกระหน่ำรุนแรง
ฉันสามารถทำให้กระดานทั้งหมดหมุนได้
สวนดอกกุหลาบที่เต็มไปด้วยหนาม
ทำให้คุณเดาเป็นครั้งที่สอง เช่นว่า
“โอ้พระเจ้า เธอเป็นใคร?”
ฉันเมามายกับความอิจฉา
แต่คุณจะต้องกลับมาทุกๆครั้งที่คุณจากฉันไป
เพราะที่รัก ฉันนี่แหละคือฝันร้ายที่แต่งตัวเหมือนคนในฝันกลางวัน
[1]
[2]
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say, I didn’t warn ya
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say, I didn’t warn ya
หนุ่มๆต้องการเฉพาะความรัก ถ้ามันเป็นการทรมาน
อย่าบอกว่า ฉันไม่ได้พูด ฉันไม่ได้เตือนภัยคุณนะ
หนุ่มๆต้องการเฉพาะความรัก ถ้ามันเป็นการทรมาน
อย่าบอกว่า ฉันไม่ได้พูด ฉันไม่ได้เตือนภัยคุณนะ
[1]
[2]
****************************************************************************************
Vocabulary Items
- a long list = รายการยาวๆ
- blank (adj,n) = ว่างเปล่า ที่ว่างเปล่า
- blank space (n) = ที่ว่าง
- breathless (adj) = หายใจไม่ทั่วท้อง ไม่หายใจ ตื่นเต้นจนแทบไม่หายใจ
- cherry lips = ริมฝีปากสีแดงเข้ม
- crying (n) = การร่ำไห้
- crystal sky = ท้องฟ้าโปร่งๆ ท้องฟ้าโล่งๆ
- daydream (n) = ฝันกลางวัน ฝันหวาน
- die (v) = ตาย
- ex-lovers (n) = คนรักเก่า
- flame (n) = เปลวไฟ
- forever (adv) = ชั่วนิรันดร์ ตลอดไป
- funny (adj) = น่าขบขัน
- gonna = going to
- grab (v) = จับฉวย
- heaven (n) = สวรรค์
- incredible (adj) = ไม่น่าเชื่อ เหลือเชื่อ
- insane (adj) = บ้า เสียสติ
- madness (n) = ความบ้าคลั่ง
- magic (n) = สิ่งมหัศจรรย์
- mistake (n) = ความผิดพลาด
- nasty (adj) = น่าเกลียด สกปรก
- nightmare (n) = ฝันร้าย
- oh my god (inj) = โอ้ พระเจ้า โอ้ ตายจริง
- over (adj) = สิ้นสุด
- passport (n) = หนังสือเดินทาง
- perfect storms (n) = พายุโหมกระหน่ำรุนแรง
- player (n) = คนเจ้าชู้
- reckless (adj) = สะเพร่า ขาดความระมัดระวัง
- rumor (n) = ข่าวลือ
- scar (n) = แผลเป็น
- screaming (n) = การกรีดร้อง
- sin (n) = บาป
- suit (n) = ชุดสูทสากล
- thorn (n) = หนาม
- tie (n) = เน็คไท
- torture (n) = การทรมาน
- warn (v) = เตือนภัย
- ya = you
Expressions
- I can read you like a magazine. = ฉันสามารถอ่านคุณออกเหมือนอ่านนิตยสาร ฉันอ่านคุณออกได้ง่าย
- I get drunk on jealousy. = ฉันเมามายกับความอิจฉา
- I’m dying to see how this one ends. = ฉันอยากรู้จริงๆว่าสิ่งนี้จะจบลงอย่างไร
- If the high was worth the pain. = ถ้าความสุขที่ได้มันคุ้มกับความเจ็บปวด
- new money (n) = เงินของเศรษฐีใหม่ เงินที่ได้มาแบบไม่คาดฝัน
- Rumors fly = ข่าวลือแพร่กระจายได้เร็วราวมีปีกบิน
- The worst is yet to come. = เรื่องที่เลวร้ายที่สุดยังมาไม่ถึง
****************************************************************************************