Blowing In The Wind (ฟุ้งกระจายในสายลม)
Peter Paul & Mary
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
How many roads must a man walk down
Before they call him a man?
How many seas must a white dove sail (sail v. = move quickly)
Before she sleeps in the sand?
ผู้ชายต้องเดินไปตามถนนสักกี่สาย
ก่อนที่คนอื่นจะเรียกเขาว่าเป็นผู้ชาย?
เรือนกพิราบขาวต้องบินอย่างรวดเร็วไปในทะเลสักกี่แห่ง
ก่อนที่มันจะได้นอนในพื้นทราย?
How many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind.
ลูกปืนใหญ่จะต้องลอยไปในอากาศสักกี่ครั้ง
ก่อนที่มันจะถูกห้ามไม่ให้ใช้อีกต่อไป?
คำตอบหรือ เพือนของฉันเอ๋ย มันฟุ้งกระจายในสายลม
คำตอบมันฟุ้งกระจายในสายลม
How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
ภูเขาจะต้องเกิดอยู่สักกี่ปี
ก่อนที่มันจะถูกเซาะกวาดล้างลงสู่ทะเล?
คนบางคนจะต้องเกิดอยู่สักกี่ปี
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับปลดปล่อยให้เป็นอิสระได้?
How many times can a man turn his head
and pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind.
คนสามารถหันศีรษะได้สักกี่ครั้ง
และแสร้งเหมือนว่าเขามองไม่เห็น?
คำตอบหรือ เพือนของฉันเอ๋ย มันฟุ้งกระจายในสายลม
คำตอบมันฟุ้งกระจายในสายลม
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?
คนต้องค้นหาสักกี่ครั้ง
ก่อนที่เขาจะสามารถมองเห็นท้องฟ้าได้?
คนคนหนึ่งต้องมีหูสักกี่ข้าง
ก่อนที่เขาจะสามารถได้ยินเสียงประชาชนร่ำไห้?
How many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind.
มันจะมีคนตายสักเท่าไหร่จนกว่าเขาจะรู้
ว่ามีประชาชนตายมากเกินไปแล้ว?
คำตอบหรือ เพือนของฉันเอ๋ย มันฟุ้งกระจายในสายลม
คำตอบมันฟุ้งกระจายในสายลม
**********************************************************************
Vocabulary Items
- allowed to be free = ได้รับปลดปล่อยให้เป็นอิสระ
- banned (pp.) = ถูกห้าม
- blowing in the wind = ฟุ้งกระจายอยู่ในอากาศ (ดีแต่พูดกัน แต่ไม่ทำเสียที)
- cannonball (n) = ลูกปืนใหญ่
- deaths (n) = คนตาย ความตาย
- dove (n) = นกพิราบ
- exist (v) = เกิดอยู่ มีอยู่
- look up (v) = แหงนหน้าขึ้น มองขึ้นข้างบน ค้นหา
- mountain (n) = ภูเขา
- pretend (v) = แสร้งทำ
- road (n) = ถนน
- sail (v) = เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- sea (n) = ทะเล
- washed to the sea = ถูกเซาะกวาดล้างลงสู่ทะเล
**********************************************************************