Break Another Piece of My Heart (หักอกผมอีกครั้งหนึ่งแล้ว)
Chris Rea
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Girl you're driving me crazy
Girl you're making me blue
Why do you give me such a run-around
Oh babe what am I gonna do
‘Coz when I think it's all over
Past and gone
We're gonna make a new start
There you go
Break another piece of my heart
หญิงสาวเอ๋ย คุณกำลังทำให้ผมเป็นบ้าคลั่ง
หญิงสาวเอ๋ย คุณกำลังทำให้ผมเศร้า
ทำไมคุณจึงทำให้ผมต้องวิ่งวุ่นหาคุณ
โอ้..ที่รัก ผมจะทำอย่างไรดี
เพราะว่า เมื่อผมคิดว่าทุกอย่างมันสิ้นสุดแล้ว
อดีตได้ผ่านพ้นไปแล้ว
เรากำลังจะเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้งหนึ่ง
แล้วคุณก็จากไป
ทำให้ผมอกหักอีกครั้งหนึ่ง
All our friends want to know
They all want to know the reason why
You say we're made for each other
That there'll never be another
Then you make me cry
‘Coz when I think it's all over
Past and gone
We're gonna make a new start
There you go
Break another piece of my heart
Oh there you go
Break another piece of my heart
เพื่อนของเราทั้งหมดต้องการรู้
พวกเขาทั้งหมดต้องรู้เหตุผลว่าเพราะอะไร
คุณพูดว่า เราเกิดมาเพื่อนกันและกัน
และว่าจะไม่มีคนอื่นอีกเลย
แล้วคุณก็ทำให้ผมร้องไห้
เพราะว่า เมื่อผมคิดว่าทุกอย่างมันสิ้นสุดแล้ว
อดีตได้ผ่านพ้นไปแล้ว
เรากำลังจะเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้งหนึ่ง
แล้วคุณก็จากไป
ทำให้ผมอกหักอีกครั้งหนึ่ง
แล้วคุณก็จากไป
ทำให้ผมอกหักอีกครั้งหนึ่ง
Now I don't want anybody else but you
And my love is so straight and true
But every promise that you make
Is a promise that you break
I don't know what I'm gonna do
There you go
Break another piece of my heart
Break another piece of my heart
Now I don't want anybody else but you
But when I think we got a brand new start
There you go
Break another piece of my heart
There you go
Break another piece of my heart
ตอนนี้ ผมไม่ต้องการใครอื่นอีกนอกจากคุณ
และความรักของผมก็ตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์มาก
แต่ว่าคำสัญญาทุกอย่างที่คุณพูด
มันคือคำสัญญาที่คุณทำลาย
ผมไม่รู้ว่าผมจะทำอย่างไรดี
แล้วคุณก็จากไป
ทำให้ผมอกหักอีกครั้งหนึ่ง
ทำให้ผมอกหักอีกครั้งหนึ่ง
ตอนนี้ ผมไม่ต้องการใครอื่นอีกนอกจากคุณ
แต่เมื่อผมคิดว่าเราได้เริ่มต้นใหม่เอี่ยมอีกครั้งหนึ่ง
แล้วคุณก็จากไป
ทำให้ผมอกหักอีกครั้งหนึ่ง
แล้วคุณก็จากไป
ทำให้ผมอกหักอีกครั้งหนึ่ง
***************************************************************************************
Vocabulary Items
- anybody else = คนอื่นอีก
- blue (adj) = เศร้า
- brand new (adj) = ใหม่เอี่ยม ใหม่แกะกล่อง
- coz = because
- crazy (adj) = บ้าคลั่ง หลงใหล
- promise (n) = คำสัญญา
- run-around (n) = วิ่งวุ่น
- straight (adj) = ตรงไปตรงมา
- true (adj) = ซื่อสัตย์
Expressions
- I don't want anybody else but you. = ผมไม่ต้องการใครอื่นอีกนอกจากคุณ
- It's all over. = มันสิ้นสุดแล้ว มันจบสิ้นแล้ว
- Past and gone = อดีตได้ผ่านพ้นไปแล้ว ที่แล้วมาก็แล้วไป
- There you go. = แล้วคุณก็หนีจากไป
- You're driving me crazy = คุณกำลังทำให้ผมเป็นบ้าคลั่ง
***************************************************************************************