Changing Partners (การเปลี่ยนคู่เต้นรำ)
Patti Page
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
We were waltzing together to a dreamy melody
When they called out "Change partners"
And you waltzed away from me
Now my arms feel so empty as I gaze around the floor
And I'll keep on changing partners
Till I hold you once more
เรากำลังเต้นรำจังหวะวอลทซ์ด้วยกันกับเสียงเพลงที่ชวนฝัน
เมื่อเขาตระโกนว่า “เปลี่ยนคู่เต้นรำ”
และคุณก็ผละไปจากฉัน
ตอนนี้ อ้อมแขนของฉันรู้สึกเปล่าเปลี่ยวมากขณะที่ฉันจ้องมองไปรอบๆลานเต้นรำ
และฉันจะเปลี่ยนคู่เต้นรำไปเรื่อยๆ
จนกว่าฉันได้โอบกอดคุณอีกครั้งหนึ่ง
Though we danced for one moment and too soon we had to part
In that wonderful moment something happened to my heart
So I'll keep changing partners till you're in my arms and then
Oh, my darling I will never change partners again
แม้ว่าเราได้เต้นรำกันอีกระยะหนึ่ง และไม่ช้าเราจำเป็นต้องแยกออกจากกัน
ในช่วงเวลามหัศจรรย์นั้น บางอย่างบังเกิดขึ้นในใจฉัน
ดังนั้น ฉันจะเปลี่ยนคู่เต้นรำไปเรื่อยๆจนกระทั่งคุณอยู่ในอ้อมกอดของฉัน และแล้ว
โอ้ ที่รัก ฉันจะไม่เปลี่ยนคู่เต้นรำอีกเลย
Though we danced for one moment and too soon we had to part
In that wonderful moment something happened to my heart
So I'll keep changing partners till you're in my arms and then
Oh, my darling I will never change partners again
แม้ว่าเราได้เต้นรำกันอีกระยะหนึ่ง และไม่ช้าเราจำเป็นต้องแยกออกจากกัน
ในช่วงเวลาสุขหรรษานั้น บางอย่างบังเกิดขึ้นในใจฉัน
ดังนั้น ฉันจะเปลี่ยนคู่เต้นรำไปเรื่อยๆจนกระทั่งคุณอยู่ในอ้อมกอดของฉัน และแล้ว
โอ้ ที่รัก ฉันจะไม่เปลี่ยนคู่เต้นรำอีกเลย
****************************************************************************************************
Vocabulary items
- last (v) = ดำเนินต่อไป นิรันดร์ สิ้นสุด
- recall (v) = ระลึกได้
- the meaning of = ความหมายของ
- too young = อายุน้อยเกินไป เยาวัยเกินไป
Expressions
- This love will last though years may go.
- We were not too young at all. = เราไม่ได้เยาวัย(เด็ก)เกินไปเลย
- Too young to really be in love. = เด็กเกินไปที่จะมีความรักได้อย่างแท้จริง
- Too young to be really in love.
- Too young to be in love really.
Grammar
- Present Perfect Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต แล้วยังเกิดติดต่อกันเรื่อยมาถึงปัจจุบัน เช่น
- A word we have only heard. คำพูดที่เราเคยได้ยินมานานแล้วเท่านั้น
- I have found my world in you. ฉันได้พบโลกของฉันในตัวคุณมานานแล้ว
- Simple Past Tense (อดีตกาลอย่างง่าย) เพื่อบ่งบอกเหตุการณ์บางอย่างที่เกิดขึ้นและสิ้นสุดแล้วในอดีต เช่น
- We were not too young at all. เราไม่ได้อายุน้อยเกินไปเลย
- Simple Past Tense (อดีตกาลอย่างง่าย) เพื่อบ่งบอกเหตุการณ์บางอย่างที่เกิดขึ้นและสิ้นสุดแล้วในอดีต เช่น
- We were not too young at all. เราไม่ได้อายุน้อยเกินไป
- Simple Future Tense (อนาคตกาลอย่างง่าย) เพื่อบ่งบอกเหตุการณ์บางอย่างที่จะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น
- This love will last though years may go. ความรักนี้จะนิรันดร์แม้ว่าเวลาอาจผ่านไป
- Oh, my darling I will never change partners again. โอ้ ที่รัก ฉันจะไม่เปลี่ยนคู่เต้นรำอีกเลย
**********************************************************