Devoted to You (อุทิศให้กับคุณ)
The Everly Brothers
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Darlin' you can count on me
Till the sun dries up the sea
Until then I'll always be devoted to you
ที่รัก คุณสามารถเชื่อผมได้
จนกระทั่งดวงอาทิตย์ทำให้ทะเลเหือดแห้งหายไป
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ผมจะอุทิศตัวผมให้กับคุณเสมอ
I'll be yours through endless time
I'll adore your charms sublime
Guess by now you know that I'm devoted to you
ผมจะเป็นของคุณจวบจนนิรันดร์
ผมจะรักความมีเสน่ห์ที่น่าชื่นชมยินดี
เดาซิ ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าผมอุทิศตัวผมให้กับคุณ
I'll never hurt you, I'll never lie
I'll never be untrue
I'll never give you reason to cry
I'd be unhappy if you were blue
ผมจะไม่ทำให้คุณเจ็บเลย ผมจะไม่โกหกคุณเลย
ผมจะไม่มีวันไม่ซื่อสัตย์กับคุณเลย
ผมจะไม่ให้เหตุผลแก่คุณเลยเกี่ยวกับเรื่องที่ผมร้องไห้
ผมจะไม่มีความสุขถ้าคุณเศร้า
Through the years my love will grow
Like a river it will flow
It can't die because I'm so devoted to you
ตลอดทั้งปีความรักของผมจะมีมากเพิ่มขึ้น (ยิ่งนานก็ยิ่งรักมากขึ้น)
ดุจดังแม่น้ำที่มันจะไหล
มันจะไม่แห้งหายไปเพราะว่าผมอุทิศตัวผมให้คุณมากมาย
I'll never hurt you, I'll never lie
I'll never be untrue
I'll never give you reason to cry
I'd be unhappy if you were blue
ผมจะไม่ทำให้คุณเจ็บเลย ผมจะไม่โกหกคุณเลย
ผมจะไม่มีวันไม่ซื่อสัตย์กับคุณเลย
ผมจะไม่ให้เหตุผลแก่คุณเลยเกี่ยวกับเรื่องผมร้องไห้
ผมจะไม่มีความสุขถ้าคุณเศร้า
Through the years my love will grow
Like a river it will flow
It can't die because I'm so devoted to you
ตลอดทั้งปีความรักของผมจะมีมากเพิ่มขึ้น (ยิ่งนานก็ยิ่งรักมากขึ้น)
ดุจดังแม่น้ำที่มันจะไหล
มันจะไม่แห้งหายไปเพราะว่าผมอุทิศตัวผมให้คุณมากมาย
************************************************************************
Vocabulary Items
- adore (v) = ชื่นชม รักใคร่ บูชา
- charm (n) = เสน่ห์
- count on (v) = depend on, rely on เชื่อถือ ไว้วางใจได้
- darlin (n) = darling ที่รัก
- devoted (v) = อุทิศ รักใคร่ ซื่อสัตย์
- die (v) = ตาย เหือดแห้ง
- dry up (v) = เหือดแห้ง
- grow (v) = เจริญ งอกงาม
- guess (vj) = คาดเดา
- hurt (v) = ทำให้เจ็บปวด
- lie (v) = โกหก
- subline (adj) = ชื่นชมยินดี
- untrue (adj) = ไม่จริง
Expressions
- I'll be yours through endless time.
- Through the years my love will grow.
- You can count on me.
- I'll always be devoted to you.
Grammar
- Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่น
- Darling you can count on me.
- Till the sun dries up the sea.
- Simple Future Tense (อนาคตกาลธรรมดา) เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์บางอย่างจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น
- I'll never hurt you, I'll never lie.
- I'll never be untrue.
- I'll never give you reason to cry.
3.Passive Voice (กรรมวาจก) คือการเปลี่ยนประโยคไปเน้นที่ผู้ถูกกระทำ และอาจละ (ไม่กล่าวถึง) ผู้กระทำกริยาไว้ในฐานที่เข้าใจ เช่น
- I'm devoted to you (by myself).
4. ประโยคเงื่อนไขชนิดที่ 3 (Present Impossible Conditions) คือ ประโยคเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้ หรือเป็นไปได้ยากมากในปัจจุบันสำหรับเหตุการณ์ทั่วๆไป
โดยมีโครงสร้าง ประโยคเป็น
If + Simple Past Tense, + Simple Past in Simple Future Tense เช่น
I would be unhappy if you were blue.
Were you blue, I would be unhappy.
5. การกล่าวเปรียบเทียบ (Comparison)
การพูดเปรียบเทียบในคำประพันธ์มี 2 ลักษณะคือ Simile (อุปมา) และ Metaphor (อุปลักษณ์) ซึ่งคล้ายคลึงกันมาก คือเป็นการเปรียบเทียบเหมือนกันแต่มีข้อแตกต่างที่เห็นได้อย่างชัดเจนนั่นคือ
ก. Simile (อุปมา) จะใช้คำว่า Like หรือ As ที่แปลว่า ราวกับว่า ดุจดั่งว่า ประดุจดั่งว่า เหมือน
ตัวอย่าง Simile
Like a river it will flow. ดุจดั่งแม่น้ำ มันจะไหล
My love is like a red, red rose. รักของผมเป็นดั่งกุหลาบแดง
ข. Metaphor (อุปลักษณ์) ไม่มีคำใช้โดยเฉพาะแต่จะเปรียบโดยตรงระหว่างสิ่งที่ต้องการเปรียบเทียบ
ตัวอย่าง Metaphor
- Life was so sweet, dear.
- Life was a song.
*********************************************************************