Dust in the Wind

Dust In The Wind (ฝุ่นในสายลม)
Kansas

แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์  สุกมลสันต์

I close my eyes only for a moment, and the moment's gone
All my dreams pass before my eyes, a curiosity

ผมหลับตาชั่วประเดี๋ยวเดียวเท่านั้น และเวลานั้นก็ผ่านเลยไป

ความฝันทั้งหลายของผมผ่านไปต่อหน้าต่อตา เป็นความน่าสงสัย

Dust in the wind, all they are is dust in the wind

ฝุ่นในสายลม ทั้งหมดนั้นคือฝุ่นในสายลม

Same old song, just a drop of water in an endless sea
All we do crumbles to the ground, though we refuse to see

เพลงเก่าเพลงเดิม ก็เหมือนดั่งหยดน้ำหยดหนึ่งในท้องทะเลที่มีมากมาย

ทุกสิ่งที่เราทำแตกสะลายลงสู่พื้นดิน แม้ว่าเราจะปฎิเสธที่จะมองเห็น

Dust in the wind, all we are is dust in the wind

ฝุ่นในสายลม เราทั้งหมดคือฝุ่นในสายลม

Now, don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away, and all your money won't another minute buy

ตอนนี้ อย่าสงสัย ไม่มีอะไรจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ เว้นแต่พื้นดินและแผ่นฟ้า

มันจะหลุดมือไป และเงินทั้งหมดของคุณจะใช้ซื้ออะไรอีกไม่ได้แล้ว

Dust in the wind, all we are is dust in the wind (all we are is dust in the wind)
Dust in the wind (everything is dust in the wind), everything is dust in the wind (the wind)

ฝุ่นในสายลม เราทั้งหมดคือฝุ่นในสายลม (ฝุ่นในสายลม เราทั้งหมดคือฝุ่นในสายลม)

ฝุ่นในสายลม (ทุกสิ่งทุกอย่างคือฝุ่นในสายลม) ทุกสิ่งทุกอย่างคือฝุ่นในสายลม (ในสายลม)

*********************************************************************

Vocabulary Items

• close (v) = ปิด
• curiosity (n) = ความน่าสงสัย ความอยากรู้อยากเห็น
• dust (n) = ฝุ่นผง
• wind (n) = ลม
• endless (adj) = ไม่สิ้นสุด
• crumble (v) = ทำแตกสะลาย
• refuse (v) = จะปฎิเสธ
• hang on (v) = ติดค้าง ยึดมั่น
• last (v) = สิ้นสุด
• forever (adv) = ชั่วนิรันดร์
• slip away (v) = ลื่นไหล

*********************************************************************