Fire and Rain (ไฟและฝน)
James Taylor
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Just yesterday morning, they let me know you were gone.
Suzanne, the plans they made put an end to you.
I walked out this morning and I wrote down this song,
I just can't remember who to send it to.
เมื่อวานตอนเช้านี่เอง พวกเขาบอกให้ผมรู้ว่าคุณได้หนีไปแล้ว
ซูซาน แผนการที่พวกเขาคิดขึ้นทำให้คุณจบสิ้น
ผมเดินหนีมาเมื่อเช้านี้ และเขียนเพลงนี้
แต่จำไม่ได้ว่าผมจะส่งจดหมายนี้ถึงใคร
[1] I've seen fire and I've seen rain.
I've seen sunny days that I thought would never end.
I've seen lonely times when I could not find a friend,
but I always thought that I'd see you again.
ผมเคยเห็นไฟและเคยเห็นฝน
ผมเคยเห็นวันที่มีแดดออกจ้าซึ่งผมคิดว่ามันคงจะมีแดดตลอดไป
ผมเคยมีช่วงเวลาที่รู้สึกโดดเดี่ยวเมื่อไม่สามารถหาเพื่อนได้สักคน
แต่ผมคิดอยู่เสมอว่าผมคงจะพบคุณอีก
Won't you look down upon me, Jesus, You've got to help me make a stand.
You've just got to see me through another day.
My body's aching and my time is at hand
and I won't make it any other way.
ท่านจะไม่ก้มลงมามองดูผมหรือพระผู้เป็นเจ้า ท่านจะต้องช่วยให้ผมมีที่มั่นนะ
ท่านจะต้องมองเห็นผมผ่านวันและเวลาอื่น
ร่างกายของผมกำลังเจ็บปวด และเวลาของผมกำลังจะสิ้นสุดแล้ว
และผมคงจะทำอะไรอื่นอีกไม่ได้
[1]
Been walking my mind to an easy time, my back turned towards the sun.
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around.
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come.
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground.
กำลังคิดทบทวนถึงวันเวลาที่มีความสุข ผมหันหลังให้กับดวงอาทิตย์
พระผู้เป็นเจ้ารู้ว่า เมื่อลมหนาวพัดมา มันจะทำให้ท่านหันศีรษะมา
อ้า ….มีบางเวลาที่จะพูดทางโทรศัพท์เกี่ยวกับเรื่องที่จะเกิดขึ้น
ฝันที่หวานและชิ้นส่วนต่างๆของเครื่องยนต์ย้อนเวลาอยู่บนพื้น
[1]
Thought I'd see you one more time again.
There's just a few things coming my way this time around, now.
Thought I'd see you, thought I'd see you, fire and rain, now.
คิดว่าผมคงจะพบคุณอีกสักครั้งหนึ่ง
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นกับผมครั้งนี้ และขณะนี้
คิดว่าผมคงจะได้พบคุณ คิดว่าผมคงจะได้พบคุณ ไฟและฝน ในขณะนี้
********************************************
Vocabulary Items
- be at hand = อยู่ใกล้เอื้อม
- come my way = เกิดขึ้นกับ
- easy time = วันเวลาที่มีความสุข
- flying machine (n) = เครื่องย้อนเวลา
- I've seen fire and I've seen rain. = ผมเคยผ่านร้อนผ่านหนาวมาก่อน (ผมเคยเห็นไฟและเคยเห็นฝน)
- just (adv) = เพียงแต่ เท่านั้น
- lonely (adj) = เปล่าเปลี่ยว
- look down upon (v) = ก้มมองดู
- make a stand (v) = มีจุดยืน
- put an end to (v) = ทำให้สิ้นสุดลง
- remember (v) = จดจำ
- sunny (adj) = แดดจ้า
- walk my mind (v) = คิดทบทวน
- walk out (v) = ออกเดินทาง
- write down (v) = เขียนลงสมุด
********************************************