Honky Tonk Man (คนทำงานในบาร์ชั้นต่ำ)
Johnny Horton
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
[1] I'm a honky tonk man and I can't seem to stop
I love to give the girls a whirl to the music of an old jukebox
But when my money's all gone, I'm on the telephone
Callin' hey, hey, mama can your daddy come home?
ผมเป็นคนในบาร์ชั้นต่ำ และผมดูเหมือนว่าไม่สามารถที่จะหยุดทำได้
ผมชอบเต้นรำกับผู้หญิงไปตามเพลงที่เปิดจากตู้เพลงเก่า
และเมื่อเงินผมหมด ผมก็โทรศัพท์
ว่า นี่ นี่ แม่ ให้พ่อของคุณกลับบ้านได้ไหม?
I'm living fast and dangerously
But I've got plenty of company
When the moon comes up and the sun goes down
That's when I want to see the lights of town
ชีวิตผมดำเนินไปรวดเร็วและเสี่ยงอันตราย
แต่ผมมีเพื่อนมาก
เมื่อดวงจันทร์ขึ้นและดวงอาทิตย์ตก
นั่นคือเวลาที่ผมต้องการเห็นแสงสีในเมือง
[1] x 2
It takes a pretty little gal and a jug of wine
That's what it takes to make a honky tonk mind
With the jukebox a moanin' a honky tonk sound
That's when I wanna lay my money down
มันต้องมีหญิงสาวน่ารักตัวเล็กๆคนหนึ่งและไวน์อีกเหยือกหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจของผู้ชายในบาร์ชั้นต่ำ
พร้อมกับตู้เพลงที่ส่งเสียงดังของเสียงดนตรีพื้นบ้าน
นั่นคือเวลาที่ผมต้องเสียเงิน
[1]
********************************************************************
Vocabulary Items
- a jug of wine = เหล้าเหยือกหนึ่ง
- company (n) = เพื่อนฝูง
- dangerously (adv) = อย่างเสี่ยงอันตราย
- fast (adv) = อย่างรวดเร็ว
- gal (n) = หญิงสาว
- has all gone (v) = หมดเกลี้ยง
- honky tonk man (n) = ผู้ชายที่ทำงานในบาร์ชั้นต่ำ
- jukebox (n) = ตู้เพลง
- moan (v) = เสียงร้องคร่ำครวญ
- plenty of (n) = จำนวนมาก
- pretty (adj) = น่ารัก
- whirl (n) = การเต้นรำที่มีจังหวะการหมุนตัว
หมายเหตุ
- A honky-tonk (also called a honkatonk, honkey-tonk, or tonk)
- honky tonk man, n = a man working in a cheap, noisy bar
- honky tonk , n = a cheap nightclub or dance hall that often features country music, a type of lively music usually performed on a piano, a type of country music with a heavy beat
- honky tonk , n = A loud, rowdy bar that plays 'honky tonk' country music. Typically full of drunken hillbillies having a good ole' time. To go out 'honky tonkin' is to go out on the town to honky tonk bars and get drunk.
- honky tonk
n., adj., v. -tonked, -tonking.
- -- a cheap, noisy, garish nightclub or dance hall.
adj.-- of or characteristic of a honky-tonk.
-- characterized by honky-tonks: the honky-tonk part of town.
-- of or pertaining to ragtime music played on a tinny-sounding upright piano.
v.i. -- to visit honky-tonks.
-- Also, honky-tonky.
- Honky tonk = เป็นบาร์ชั้นต่ำที่ขายเหล้าให้กับกรรมการขี้เหล้าในทางตะวันตกของอเมริกาในยุคศตวรรตที่ 20 แถวรัฐ Oklahoma Indiana and Texas โดยมากจะบรรเลงเพลงพื้นเมืองด้วยเปียร์โน หรือเครื่องเคาะจังหวะที่เสียงดังมาก และมักเป็นที่มั่วสุมของหญิงโสเภณี
คำว่า Honky tonk มาจากไหมไม่มีใครรู้แน่ แต่สัณนิฐานว่า
- มาจากส่วนหนึ่งของคำว่า William Tonk & Bros. ซึ่งเป็นชื่อของยี่ห้อเปียร์โนที่นิยมใช้ในบาร์ชั้นต่ำในขณะนั้น หรือ
- มาจากเสียงของแตรรถยนต์ (honk) เวลาที่คนอเมริกันผิวขาวไปตะเวณหาหญิงโสเภณีเชื้อสาย African-American เพื่อดึงดูดความสนใจของหญิงพวกนี้ หรือ
- มาจากคำที่ใช้เรียกรถยนต์ขนาดใหญ่ที่ใช้กันในยุคปี 1875 ว่า honky-tonk หรือ honkies ตามเสียงแตรรถ หรือ
- มาจากคำที่ใช้เรียกคน Hungarian, Bohemian และ Polish ที่อบพยพเข้ามาทำงานในโรงงานที่อเมริกาว่าในยุค 1900’s ว่า hunky และ bohunk แล้วเพี้ยนมาเป็น honkie
********************************************************************