How Can I Tell Her about You (ผมจะบอกเธอเกี่ยวกับคุณได้อย่างไร)
Lobo
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
She knows when I'm lonesome, she cries when I'm sad
She's up in the good times, she's down in the bad
Whenever I'm discouraged, she knows just what to do
But girl she doesn't know about you.
หล่อนรู้ว่าเมื่อไหร่ผมรู้สึกเหงา หล่อนร้องไห้เมื่อผมเศร้า
หล่อนอารมณ์ดีเมื่อมีความสุข หล่อนอารมณ์เศร้าเมื่อมีความทุกข์
เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมท้อแท้ หล่อนรู้เลยว่าจะทำอย่างไร
แต่ว่า หญิงสาวเอ๋ย หล่อนไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับคุณเลย
I can tell her my troubles, she makes them all seem right
I can make up excuses not to hold her at night
We can talk of tomorrow, I'll tell her things that I want to do
But girl how can I tell her about you.
ผมสามารถบอกเธอเรื่องปัญหาต่างของผม หล่อนก็ทำให้ปัญหาเหล่านั้นดูคลี่คลายได้
ผมสามารถหาข้อแก้ตัวที่จะไม่โอบกอดเธอในตอนกลางคืนได้
เราสามารถที่พูดคุยกันเรื่องอนาคตได้ ผมจะบอกเธอว่าว่าผมต้องการทำอะไร
แต่ว่า หญิงสาวเอ๋ย ผมจะบอกเธอเรื่องเกี่ยวกับคุณได้อย่างไร
How can I tell her about you
Girl please tell me what to do
Everything seems right whenever I'm with you
So girl won't you tell me how to tell her about you.
ผมจะบอกเธอเรื่องเกี่ยวกับคุณได้อย่างไร
หญิงสาวเอ๋ย โปรดบอกผมหน่อยว่าจะทำอย่างไร
ทุกอย่างดูเหมือนว่าดีไปหมดเมื่อหร่ก็ตามที่ผมอยู่กับคุณ
ดังนั้น หญิงสาวเอ๋ย คุณจะไม่บอกผมหรือว่า ผมจะบอกเธอเรื่องเกี่ยวกับคุณอย่างไร
How can I tell her I don't miss her whenever I'm away
How can I say it's you I think of every single night and day
But when is it easy telling someone we're through
But girl help me tell her about you.
ผมจะบอกเธออย่างไรว่า ผมจะไม่คิดถึงเธอเมื่อผมจากเธอไป
ผมจะพูดว่าอย่างไรว่าคุณคือคนที่ผมคิดถึงอยู่ทุกวันและคืน
แต่ว่าเมื่อมันเป็นการง่ายที่จะบอกใครอื่นว่าเราจบสิ้นกันแล้ว
แต่ว่า หญิงสาวเอ๋ย ช่วยผมหน่อยในการบอกเธอเกี่ยวกับคุณ
********************************************************************
Vocabulary Items
- about (prep) = เกี่ยวกับ
- every single night and day = ทุกวันและคืน
- everything seems right. = ทุกอย่างดูเหมือนว่าถูกต้อง
- excuse (n) = ข้อแก้ตัว การขอโทษ
- hold (v) = กอดรัด
- lonesome (adj) = รู้สึกเหงา รู้สึกโดดเดี่ยว
- make up (v) = กุเรื่องขึ้นมา โกหก ทำชดเชย
- miss (v) = คิดถึง
- think of (v) = คิดถึง
- to be discouraged = รู้สึกท้อแท้
- to be down = อารมณ์เศร้า
- to be through = เลิกลากันแล้ว ตัดขาดจากกันแล้ว
- to be up = อารมณ์ดี
- trouble (n) = ปัญหา อุปสรรค
- whenever (conj) = เมื่อไหรก็ตาม
********************************************************************