I Don't Know How to Love Him (ฉันไม่รู้ว่าจะรักเขาอย่างไร)
Sharon Campbell
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I don't know how to love him.
What to do, how to move him.
I've been changed, yes really changed.
In these past few days, when I've seen myself,
I seem like someone else.
ฉันไม่รู้ว่าจะรักเขาอย่างไรดี
ทำอะไรดี จะเปลี่ยนแปลงเขาอย่างไร
ฉันเปลี่ยนแปลงมานานแล้ว ใช่ เปลี่ยนแปลงไปจริงๆ
ในเวลาที่ผ่านไป 2-3 วัน เมื่อฉันมองดูตัวเอง
ฉันดูเหมือนว่าเป็นคนอื่น
I don't know how to take this.
I don't see why he moves me.
He's a man. He's just a man.
And I've had so many men before,
In very many ways,
He's just one more.
Should I bring him down?
ฉันไม่รู้ว่าจะยอมรับสิ่งนี้อย่างไร
ฉันไม่เข้าใจว่าว่าเขาเปลี่ยนแปลงฉันทำไม
เขาเป็นผู้ชาย เขาเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่งเท่านั้น
และฉันมีผู้ชายมากมายมาก่อน
ในหลากหลายวิธี
เขาเป็นเพียงผู้ชายอีกหนึ่งเท่านั้น
ฉันควรจะทำให้เขาผิดหวังไหม?
Should I scream and shout?
Should I speak of love,
Let my feelings out?
I never thought I'd come to this.
ฉันควรจะกรีดร้องและตระโกนไหม?
ฉันควรจะพูดเรื่องรักไหม?
ควรแสดงความรู้สึกออกมาไหม?
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะมาถึงจุดนี้
What's it all about?
Don't you think it's rather funny,
I should be in this position.
I'm the one who's always been
ทั้งหมดนี้มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?
คุณไม่คิดหรือว่ามันเป็นเรื่องค่อนข้างตลก
ที่ฉันควรต้องอยู่ในสถานการณ์นี้
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ตลอดมา
So calm, so cool, no lover's fool,
Running every show.
He scares me so.
I never thought I'd come to this.
แสนเงียบสงบ แสนเยือกเย็น ไม่มีการหลอกลวงจากคนรัก
ในการดำเนินชีวิตทุกอย่าง
เขาทำให้ฉันรู้สึกกลัวมาก
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะมาถึงจุดนี้
What's it all about?
Yet, if he said he loved me,
I'd be lost. I'd be frightened.
I couldn't cope, just couldn't cope.
ทั้งหมดนี้มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?
แต่ว่า ถ้าเขาพูดว่าเขารักฉัน
ฉันคงไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี ฉันคงจะตกใจกลัว
ฉันคงแก้ปัญหานี้ไม่ได้ เพียงแต่แก้ปัญหาไม่ได้
I'd turn my head. I'd back away.
I wouldn't want to know.
He scares me so.
I want him so.
ฉันคงกลับหลังหัน ฉันคงถอยหลังหนี
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
เขาทำให้ฉันรู้สึกกลัวมาก
ฉันต้องการเขามาก
I love him so.
ฉันรักเขามาก
********************************************************************************
Vocabulary Items
- back away (v) = ถอยออกห่าง ถอยหนี
- bring someone down (v) = ทำให้บางคนผิดหวัง
- calm (adj) = สงบเงียบ
- change (v) = เปลี่ยนแปลง
- cool (adj) = เยือกเย็น
- cope (v) = จัดการ หรือแก้ปัญหาได้อย่างมีประสิทธิภาพ
- fool (n) = การหลอกลวง
- frightened (pp.) = ถูกทำให้ตกใจ
- funny (adj) = น่าขบขัน น่าตลก
- I couldn't cope. = ฉันคงแก้ปัญหานี้ไม่ได้ ฉันคงรับไม่ได้
- I don’t see = ฉันไม่เข้าใจ
- let my feelings out = ปลดปล่อยอารมณ์ฉันออกมาก แสดงอารมณ์ฉันออกมา
- move (v) = เปลี่ยนแปลง
- position (n) = ตำแหน่ง สถานะ
- rather (adv) = ค่อนข้างจะ
- really (adv) = จริงๆ อย่างจริงจัง
- scare (v) = ทำให้ตกใจกลัว
- scream (v) = กรีดร้อง
- shout (v) = ตระโกน
- someone else (pro) = คนอื่น
- speak of (v) = พูดเกี่ยวกับ
- take this (v) = ยอมรับสิ่งนี้
- turn someone’s head (v) = กลับหลังหัน หันหน้าหนี
********************************************************************************