I Started a Joke (ผมเริ่มต้นพูดตลก)
Bee Gees
แปลโดย รศ. ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I started a joke which started the whole world crying
But I didn't see that the joke was on me oh no
I started to cry which started the whole world laughing
Oh If I'd only seen that the joke was on me
ผมเริ่มต้นพูดตลกซึ่งเริ่มทำให้คนทั้งโลกร้องไห้
แต่ผมไม่รู้ว่าตลกนั้นเกี่ยวกับตัวผม โอ้ ไม่น่าเลย
ผมเริ่มต้นร้องไห้ซึ่งเริ่มทำให้คนทั้งโลกหัวเราะ
โอ้ ถ้าเพียงแต่ผมได้รู้ว่าเรื่องตลกนั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับผม (ผมก็จะไม่พูดตลกนั้น)
[1] I looked at the skies running my hands over my eyes
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
'Till I finally died which started the whole world living
Oh If I'd only seen that the joke was on me
ผมมองดูท้องฟ้าเอามือทั้งสองข้างขยี้ตา
และตกลงจากเตียง เจ็บหัวจากสิ่งที่ผมพูด
จนในที่สุดผมก็ตาย ซึ่งเริ่มต้นให้คนทั้งโลกมีชีวิตอยู่ได้
โอ้ ถ้าเพียงแต่ผมได้รู้ว่าเรื่องตลกนั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับผม (ผมก็จะไม่พูดตลกนั้น)
[1]
*********************************************************************
Vocabulary Items
- joke (n) = ตลก พูดตลก
- hurt (v) = เจ็บปวด, ทำให้เจ็บปวด
- whole (adj) = ทั้งหมด
Expressions
- The joke was on me.= เรื่องตลกเป็นเรื่องของผม ผมเป็นตัวตลก
- To run my hands over my eyes = เอามือขยี้ตา
- To make a fool of yourself = ทำตัวเองเป็นไอ้งั้ง
- If only = ถ้าเพียงแต่, ขอเพียงแต่, น่าเสียดายที่, ผมอยากให้
Grammar
- Simple Past Tense (อดีตกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นและสิ้นสุดแล้วในอดีตในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่น
- I started a joke which started the whole world crying.
- I looked at the skies.
- Conditional Sentence Type 4 – Impossible Past Condition (ประโยคเงื่อนไขชนิดที่ 4 เงื่อนไขในอดีตที่เป็นไปไม่ได้) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในอดีตที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น และแก้ไขไม่ได้แล้ว เช่น
- If I had only seen that the joke was on me, (I wouldn’t have told it.) ถ้าเพียงแต่ผมได้รู้ว่าเรื่องตลกนั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับผม (ผมก็จะไม่พูดตลกนั้น)
*********************************************************************