I Think of You

I Think of You (ผมคิดถึงคุณ)

Perry Como

แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์  สุกมลสันต์

When I'm alone at night,
And there's no one to comfort me,
I think of you
And suddenly my pillow is your face and your arms.
And when the winter wind comes chasin' after me,
I think of you
And it's as though I crawl beneath the blanket
Soft and warm.

            เมื่อผมอยู่ตามลำพังในตอนกลางคืน

            และไม่มีใครจะปลอบโยนผม

            ผมคิดถึงคุณ

            และทันทีทันใดนั้นหมอนของผมก็คือใบหน้าและแขนของคุณ

            และเมื่อลมหนาวพัดไล่หลังผมมา

            ผมคิดถึงคุณ

            และมันดูเหมือนกับว่า ผมคลานเข้าไปใต้ผ้าห่ม

            อ่อนนุ่มและอบอุ่น

How did I get from dark to daylight,
Before you happened to pass by?
How did I find my way through life,
Before you brightened up my sky?
Was there a sky at all,
Until you painted it for me?
How did I get on,
'Till you came along?

            ผมจะผ่านความมืดไปสู่รุ่งเช้าได้อย่างไร

            ก่อนที่คุณบังเอิญจะผ่านมาทางนี้?

            ผมจะหาทางดำเนินชีวิตให้ตลอดได้อย่างไร?

            ก่อนที่จะทำให้ท้องฟ้าของผมสว่างสดใส

            มันมีท้องฟ้าบ้างหรือเปล่า?

            จนกว่าคุณจะระบายสีมันให้มัน

            ผมดำเนินชีวิตต่อไปอย่างไร?

            จนกว่าคุณเข้ามาร่วมชีวิตด้วย

Who knows how many times I pause in every day,
To think of you?
As often as the sun sails out upon the silent sea!
And if you're wonderin' why it is I only think of you,
Well it's because I'd like to be as close to you,
As you've become to me!
I think of you
I think of you

            ใครรู้บ้างว่า ผมหยุดกี่ครั้งในแต่ละวัน

            เพื่อคิดถึงคุณ

            บ่อยเท่ากับดวงอาทิตย์โคจรไปสู่ทะเลที่เงียบสงบ

            และถ้าคุณกำลังสงสัยว่า ทำไมผมเท่านั้นที่คิดถึงคุณ

            อ้า...มันเป็นเพราะว่าผมอยากจะอยู่ใกล้ชิดกับคุณ

            เท่าๆกับที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของผม

            ผมคิดถึงคุณ

            ผมคิดถึงคุณ

**********************************************************************************

Vocabulary Items

• alone (adj) = อยู่ตามลำพัง
• as though (prep) = ดุจประหนึ่งว่า
• beneath (prep) = ข้างใต้
• blanket (n) = ผ้าห่ม
• brighten (v) = ทำให้สว่าง
• chase after (v) = ไล่ตามหลัง
• come along (v) = มาด้วย ติดตามมาด้วย เข้ากันได้ ไปด้วยกันได้
• comfort (v) = ปลอบโยน
• crawl (v) = คลาน
• daylight (n) = ตอนรุ่งสว่าง
• get on (v) = ดำเนินต่อไป
• happen to pass by (v) = บังเอิญผ่านมา
• paint (v) = ระบายสี
• pause (v) = หยุดพักชั่วขณะ
• pillow (n) = หมอน
• sail out upon (v) = แล่นเรือท่องเที่ยว
• sea (n) = ทะเล
• silent (adj) = เงียบสงบ
• sky (n) = ท้องฟ้า
• soft (adj) = อ่อนนุ่ม นุ่มนวล
• suddenly (adv) = ทันทีทันใดนั้น
• think of (v) = คิดถึง
• warm (adj) = อบอุ่น
• wind (n) = ลม
• winter (n) = ฤดูหนาว
• wonder (v) = สงสัย

**********************************************************************************