I Won't Let You Walk Away (ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเดินจากไป)
Madison Beer
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I know I won't stop if you give me the keys
'Cause I can drive it like a criminal
I won't watch if you want me to leave
'Cause I keep lookin' back for a miracle.
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่หยุดถ้าคุณให้กุญแจแก่ฉัน
เพราะฉันสามารถขับได้เหมือนอาชญากร
ฉันจะไม่ดูถ้าคุณต้องการให้ฉันออกไป
เพราะว่าฉันกำลังเฝ้ามองดูด้านหลังเพื่อสิ่งมหัศจรรย์
[1] I'm just a lighter without a spark,
Take a bullet right straight through the heart,
Oh, I've made my mistakes,
But I won't let you walk away!
ฉันก็เป็นเพียงไฟแช็คที่ไม่มีประกายไฟ
จงยิงกระสุนปืนพุ่งตรงเข้าสู่หัวใจ
โอ้...ฉันได้ทำผิดพลาดเองไปแล้ว
แต่ฉันจะไม่ยอมให้คุณเดินหนีจากไป!
Please don't tell me you're gone 'cause
Baby, I want this
Please don't give it too long 'cause
Baby, I got this.
Please don't tell me you're gone 'cause
Baby, I want this
Please, 'cause I won't let you walk away.
โปรดอย่าบอกฉันว่าคุณจากไปแล้ว เพราะว่า
ที่รัก ฉันต้องการสิ่งนี้
โปรดอย่าทำให้มันยาวนานเกินไป เพราะว่า
ที่รัก ฉันได้รับสิ่งนี้
ได้โปรดอย่าบอกฉันว่าคุณจากไปแล้ว เพราะว่า
ที่รัก ฉันต้องการสิ่งนี้
ได้โปรดเถิด เพราะว่าฉันจะไม่ยอมให้คุณเดินหนีจากไป
I got my windows down, getting lost in the breeze
And I feel like I'm causing a fairytale
I can't stop wanting you next to me
'Cause I keep holding up for a miracle.
ฉันเลื่อนหน้าต่างลง ปล่อยใจเหมอลอยไปกับสายลมโชย
และฉันรู้สึกเหมือนกับว่า ฉันเป็นต้นเหตุให้เกิดเทพนิยาย
ฉันหยุดความต้องการไม่ได้ที่อยากให้คุณอยู่ใกล้ฉัน
เพราะว่า ฉันไฝ่ฝันหาอยากให้เกิดสิ่งมหัศจรรย์
[1]
[2] I won't let you walk away!
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I won't let you walk away
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเดินหนีจากไป
โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...
โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...
โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเดินหนีจากไป
[2]
*******************************************************************************************
Vocabulary Items
- criminal (n) = อาชญากร
- look back (v) = มองย้อนหลัง
- miracle (n) = สิ่งมหัศจรรย์
- lighter (n) = ไฟแช็ค
- spark (n) = เปลวไฟ
- bullet (n) = ลูกปืน
- right straight (adj) = ตรงดิ่ง
Expressions
I can’t stop + V-ing (ผมหยุดไม่ได้ที่จะ/ผมอดไม่ได้ที่จะ) เช่น
- I can’t stop wanting you next to me. = ผมอดความต้องการไม่ได้ที่อยากให้คุณอยู่ใกล้ฉัน
I can’t help + V-ing (ผมหยุดไม่ได้ที่จะ/ผมอดไม่ได้ที่จะ) เช่น
- I can’t help laughing very loud. = ผมอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเสียงดัง
I can’t stand + V-ing/N/Pro (ผมทนไม่ได้ที่จะ/ผมอดทนไม่ได้ที่จะ) เช่น
- I can’t stand the smell of durian. = ผมทนกลิ่นทุเรียนนั้นไม่ได้
I can’t bear + V-ing/N/Pro (ผมทนไม่ได้ที่จะ/ผมอดทนไม่ได้ที่จะ) เช่น
- I can’t bear him any longer. = ฉันอดทนเขาไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
Let + Obj + infinitive without to = ปล่อยไป ยอมให้ อนุญาตให้ เช่น
- I just can’t let you walk away. = ผมเพียงแต่ไม่สามารถปล่อยให้คุณเดินจากไปได้
- Let me go. = ปล่อยผมไป
- Let’s do it again. = ทำกันอีกครั้งหนึ่งเถอะ
- โครงสร้างภาษา
- Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลอย่างง่าย) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่น
- I just can’t let you walk away.
- You want his love much more than mine
- I don't want no one but you.
- Present Perfect Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในอดีตได้ดำเนินติดต่อกันมาจนถึงปัจจุบัน และอาจเกิดขึ้นต่อไปในอนาคตได้ด้วย เช่น
- We have never met. เราไม่เคยพบกันมาก่อนเลย
- Simple Future Tense (อนาคตกาลอย่างง่าย) เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์บางอย่างจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น
- I will just say…
- That will not stop my loving you.
- Subjunctive Mood (ปริกัลบมาลา)คือประโยคที่แสดงความต้องการ ความปรารถนา แนะนำ ตักเตือน เชิญชวน ขอร้อง หรือแสดงเงื่อนไขสมมติ ที่ขัดแย้งกับความเป็นจริง
โครงสร้างประโยค
- Could/would/might/should + simple verb in Present Tense
- Could/would/might/should + have + p.p. (past participle) verb in Past Tense เช่น
- Guess I could find somebody, too.เดาซิว่า ผมก็สามารถหาคนรักใหม่ได้เช่นกัน (แต่ผมไม่ทำ)
- How could you leave without regret? คุณจากผมไปโดยไม่โศกเศร้าเสียใจได้อย่างไร? (แต่คุณควรจะเสียใจ)
- Am I that easy to forget? = ผมเป็นคนที่ถูกลืมได้ง่ายๆเลยหรือ?
*******************************************************************************************