I'd Love You To Want Me (ผมอยากให้คุณต้องการผม)
Lobo
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
When I saw you standing there
I bout fell out my chair
And when you moved your mouth to speak
I felt the blood go to my feet.
เมื่อผมเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
ผมเกือบตกจากเก้าอี้
และเมื่อคุณขยับริมฝีปากเพื่อพูด
ผมรู้สึกเวียนศรีษะจะเป็นลม (เลือดไหลลงสู่เท้า)
[1] Now it took time for me to know
what you tried so not to show
Now something in my soul just cries
I see the want in your blue eyes.
ตอนนี้ มันใช้เวลาที่ผมจะรู้จัก
ว่าทำไมคุณพยายามที่จะไม่แสดงความรู้สึกออกมา
ขณะนี้บางอย่างในจิตวิญญาณของผมได้แต่ร้องไห้เท่านั้น
ผมเห็นความต้องการอยู่ในดวงตาสีน้ำเงินของคุณ
[2] Baby, I'd love you to want me
The way that I want you
The way that it should be
Baby, you'd love me to want you
The way that I want to
If you'd only let it be.
ที่รัก ผมอยากให้คุณต้องการผม
อย่างที่ผมต้องการคุณ
อย่างที่มันควรจะเป็น
ที่รัก ผมอยากให้คุณต้องการผม
อย่างที่ผมต้องการคุณ
ถ้าเพียงแต่คุณปล่อยให้มันเป็น (ตามธรรมชาติ)
You told yourself years ago
You'd never let your feeling show
The obligation that you made
For the title that they gave.
คุณบอกตัวเองหลายปีมาแล้ว
คุณจะไม่แสดงความรู้สึกของคุณออกมาเลย
ข้อผูกพันธ์ที่คุณได้กระทำขึ้นมา
มันก็เป็นอย่างที่คนอื่นๆเขาว่าคุณ
[2] [1] [2]
**********************************************
Vocabulary Items
- bout = about (adv) เกือบ
- For the title that they gave. =มันก็เป็นอย่างที่คนอื่นๆเขาว่าคุณ
- I felt the blood go to my feet.= ผมรู้สึกเวียนศรีษะจะเป็นลม (เลือดไหลลงสู่เท้า)
- I'd love you to want me =ผมอยากให้คุณต้องการผม
- If you'd only let it be. =ถ้าเพียงแต่คุณปล่อยให้มันเป็น (ตามธรรมชาติ)
- it took time = มันใช้เวลา มันเสียเวลา
- obligation (n) = ข้อผูกพันธ์
- soul (n) = วิญญาณ
**********************************************