It's Impossible (มันเป็นไปไม่ได้)
Perry Como
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
It's impossible, tell the sun to leave the sky, it's just impossible
It's impossible, ask a baby not to cry, it's just impossible
Can I hold you closer to me and not feel you goin' through me?
Split the second that I never think of you, oh, how impossible
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกให้ดวงอาทิตย์ละทิ้งท้องฟ้า มันเป็นไปไม่ได้เลย
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกให้ทารกหยุดร้องไห้ มันเป็นไปไม่ได้เลย
ผมสามารถกอดคุณเข้ามาใกล้และไม่รู้สึกว่าคุณไม่ได้เข้ามาในตัวผมได้หรือ?
สักเสี้ยววินาทีหนึ่งที่ผมไม่คิดถึงคุณเลย โอ้ มันช่างเป็นไปไม่ได้
[1] Can the ocean keep from rushin' to the shore, it's just impossible
If I had you, could I ever want for more, it's just impossible
And tomorrow, should ya ask me for the world, somehow I'd get it
I would sell my very soul and not regret it
For to live without your love
It's just impossible
น้ำในมหาสมุทรหยุดถาโถมเข้าสู่ฝั่งได้ไหม? มันเป็นไปไม่ได้เลย
ถ้าผมได้คุณ ผมยังต้องการคนอื่นอีกไหม? มันเป็นไปไม่ได้เลย
และวันพรุ่งนี้ หากว่าคุณขอผมให้หาโลกให้คุณ ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งผมก็จะหาให้
ผมจะขายจิตวิญญาณของผมจริงๆและจะไม่เสียใจเลย
เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่โดยปราศจากความรักของคุณ
มันเป็นไปไม่ได้เลย
[1]
Impossible, impossible
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
*********************************************************************************
Vocabulary Items
- ask for (v) = ขอ
- impossible (adj) = เป็นไปไม่ได้
- keep from (v) = ละเว้น ไม่กระทำ
- leave (v) = ละทิ้ง
- ocean (n) = มหาสมุทร
- regret (v) = เสียใจ
- rush (v) = รีบเร่ง ถาโถม ชัดเข้ามาอย่างรวดเร็ว
- shore (n) = ชายฝั่งทะเล ชายฝั่งมหาสมุทร
- split the second (v) = แยกวินาทีออก เสี้ยววินาที
- think of (v) = คิดถึง
- very soul (n) = วิญญาณจริงๆ
- ya = you
Grammar
Very + n
มีความหมายว่าเน้นสิ่งนั้นจริงๆ ไม่ใช่สิ่งอื่นใด เช่น
- I saw him sit on that very chair. = ผมเห็นเขานั่งบนเก้าอี้ตัวนั้นจริงๆ (ไม่ใช่ตัวอื่น)
- I would sell my very soul. = ผมจะขายจิตวิญญาณของผมจริงๆ (ไม่ใช่พูดเล่นๆ)
*********************************************************************************