It's Not Unusual (มันไม่ผิดปกติ)
Tom Jones
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
It's not unusual to be loved by anyone
It's not unusual to have fun with anyone
but when I see you hanging about with anyone
It's not unusual to see me cry,
oh I wanna' die
มันไม่ผิดปกติที่จะมีใครรักสักคนหนึ่ง
มันไม่ผิดปกติที่จะมีความสนุกสนานกับใครสักคนหนึ่ง
แต่เมื่อผมเห็นคุณออกไปเที่ยวเตร่กับใครสักคนหนึ่ง
มันไม่ผิดปกติที่เห็นผมร้องไห้
โอ้ ผมอยากจะตาย
It's not unusual to go out at any time
but when I see you out and about it's such a crime
if you should ever want to be loved by anyone,
It's not unusual it happens every day no matter what you say
you find it happens all the time
มันไม่ผิดปกติที่จะออกไปเที่ยวเมื่อใดก็ได้
แต่เมื่อผมเห็นคุณออกไปเที่ยวเตร่ มันเป็นการกระทำผิดที่ยิ่งใหญ่(อาชญากรรม)
ถ้าคุณเคยปรารถนาอยากจะให้ใครสักคนรักคุณ
มันไม่ผิดปกติ (เนื่องจาก)มันเกิดขึ้นทุกวัน ไม่ว่าคุณจะพูดว่าอย่างไร
คุณพบว่ามันเกิดขึ้นตลอดเวลา
love will never do what you want it to
why can't this crazy love be mine
It's not unusual, to be mad with anyone
It's not unusual, to be sad with anyone
but if I ever find that you've changed at anytime
it's not unusual to find out that I'm in love with you
whoa-oh-oh-oh-oh
ความรักมันไม่เคยทำอย่างที่คุณต้องการให้มันเป็น
ทำไมความรักบ้าๆนี้จึงไม่เป็นความรักของผมบ้าง
มันไม่ผิดปกติที่จะโกรธใครก็ตาม
มันไม่ผิดปกติที่จะเศร้ากับใครก็ตาม
แต่ถ้าผมจะเคยพบว่าคุณเปลี่ยนไปเมื่อใดก็ตาม
มันไม่ผิดปกติที่จะพบว่าผมหลงรักคุณ
โอ้…….
****************************************************************
Vocabulary Items
- anyone (pro) = ใครก็ตาม คนใดคนหนึ่ง
- crazy (adj) = บ้า หลงใหล เพ้อฝัน
- crime (n) = อาชญากรรม ความผิดที่ร้ายแรง
- find out (v) = ค้นพบ
- hang about/around (v) = เที่ยวเตร่นอกบ้าน
- happen (v) = เกิดขึ้น
- mad with (adj) = โกรธกับ บ้าคลั่งกับ
- sad with (adj) = เศร้าเกี่ยวกับ
- unusual (adj) = ไม่ปกติ ผิดปกติ
Expressions
- I am in love with you.
- No matter what you say.
- It is not unusual.
- When I see you out and about, it's such a crime.
Grammar
- Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันในขณะที่พูดเป็นปกติวิสัย เช่น
- It's not unusual to be loved by anyone.
- It's not unusual to have fun with anyone.
- It's not unusual to see me cry.
- Subjunctive Mood (ปริกัลบมาลา)คือประโยคที่แสดงความต้องการ ความปรารถนา แนะนำ ตักเตือน เชิญชวน ขอร้อง หรือแสดงเงื่อนไขสมมติ ที่ขัดแย้งกับความเป็นจริง เช่น
- If you should ever want to be loved by anyone, it is not unusual.ถ้าคุณเคยปรารถนาอยากจะให้ใครสักคนรักคุณ มันก็ไม่ใช่สิ่งผิดปกติ
- We would live the life we choose.เราอยากจะมีชีวิตที่เราเลือก
- We would fight and never lose.เราอยากจะต่อสู้และไม่มีวันแพ้
****************************************************************