Kicking Our Hearts Around (ปฏิบัติต่อหัวใจอย่างไร้ความปราณี)
Buck Owens
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
[1] Oh let's stop kickin' each other’s hearts around, it's not the thing to do
Let's pick them up dust them off and start our love anew
Let's be fair and let's don't dare to try to hurt the other
Let's stop kickin' our hearts around and let's love one another
โอ้...หยุดกระทำต่อหัวใจของกันและกันอย่างไร้ความปราณีเถอะนะ มันไม่ใช่สิ่งที่ควรกระทำ
ขอให้จงเก็บหัวใจขึ้นมาและปัดผุ่นออกเสีย และเริ่มต้นความรักของเราใหม่
ขอให้มีความยุติธรรม และอย่ากล้าลองดีที่จะพยายามทำให้คนอื่นเจ็บปวด
ขอให้หยุดกระทำต่อหัวใจอย่างไร้ความปราณีเสีย และขอให้รักซึ่งกันและกัน
We've said goodbye a thousand times then made up again
Always coming back for more to see which one will win
I love you and you love me on this we can agree
Let's stop kickin' our hearts around and go on lovingly
Oh let's stop kickin'...
เราเคยกล่าวลาจากกันเป็นพันๆครั้ง แล้วเราก็มาดีกันอีก
กลับมาหากันเสมอเพื่อหาความขัดแย้งเพิ่มว่าใครจะเป็นผู้ชนะ
ผมรักคุณ และคุณก็รักผม จุดนี้เราสามารถตกลงกันได้
ขอให้เราหยุดทำร้ายหัวใจของเรา และรักกันต่อไป
ขอให้เราหยุดทำร้ายหัวใจกันเถอะ
[1]
You called me on the phone but I hang up on you
Then I called back up to apologize for doing things I do
You can't understand the things I do or things I say
And I can't accept the way you change from day to day
Oh let's stop kickin'...
คุณโทรศัพท์ถึงผม แต่ว่าผมวางหูใส่คุณ
แล้วผมก็โทรศัพท์กลับถึงคุณเพื่อขอโทษที่ผมกระทำเช่นนั้น
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ผมทำ หรือสิ่งที่ผมพูด
และผมไม่สามารถยอมรับท่าทางที่คุณแปรเปลี่ยนไปในแต่ละวัน
โอ้...ขอให้เราหยุดทำร้ายหัวใจเถอะนะ
[1]
*********************************************************************************
Vocabulary Items
- accept (v) = ยอมรับ
- agree (v) = ตกลง
- anew (adv) = ทำขึ้นใหม่ อีกครั้งหนึ่ง
- apologize (v) = ขอโทษ
- call back up (v) = โทรศัพท์กลับ
- called on (v) = โทรศัพท์ถึง
- come back (v) = กลับคืนมา
- dare (v) = กล้า ท้าทาย ลองดี
- dust them off = ปัดฝุ่นออกจากมัน
- fair (adj) = ยุติธรรม
- hang up on (v) = วางหูโทรศัพท์ใส่ กระแทกหูโทรศัพท์ใส่
- hurt (v) = ทำให้เจ็บ ทำให้บาดเจ็บ
- lovingly (adv) = อย่างน่ารัก
- make up (v) = แก้ตัวใหม่ แก้ไขใหม่ ทำชดเชย กุเรื่องขึ้น
- understand (v) = เข้าใจ
- win (v,n) = เอาชนะ ความชนะ
Expressions
- change from day to day = เปลี่ยนไปในแต่ละวัน
- Let's pick them up = เก็บมันขึ้นมากันเถอะ
- kick something/someone around (v) = ปฏิบัติต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง/ผู้ใดผู้หนึ่งอย่างไร้ความปราณี
**************************************************