Kiss from a Rose (จุมพิตจากดอกกุหลาบ)
Seal
แปลโดย รศ. ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
There used to be a greying tower alone on the sea
You became the light on the dark side of me
Love remained a drug that's the high and not the pill
But did you know that when it snows
My eyes become large and the light that you shine can be seen?
มันเคยมีหอคอยเก่าสีเทาๆหลังหนึ่งที่ตั้งอยู่โดดเดียวในทะเล
คุณคือแสงสว่างในด้านมืดของผม
ความรักเหมือนดั่งยาเสพติดที่มีฤทธิ์ทำให้สดชื่นแต่ไม่รักษาโรค
แต่คุณรู้หรือเปล่าว่าเมื่อหิมะตก
ดวงตาของผมจะขยายใหญ่และสามารถมองเห็นแสงสว่างที่คุณส่องมาได้
[1] Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah
Now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the grey
ที่รัก ผมเปรียบเทียบคุณเหมือนกับการจุมพิตจากดอกกุหลาบที่อยู่บนหอคอยเก่านั้น
โอ้ ผมยิ่งรู้จักคุณมากเท่าไหร่ ผมก็จะรู้สึกแปลกมากขึ้นเท่านั้น
แต่ว่า ตอนนี้ดอกกุหลาบของคุณกำลังเบ่งบาน
มีแสงสว่างส่องตรงมาที่สีเทาดำบนหอคอยเก่านั้น
[2] There is so much a man can tell you, so much he can say
You remain my power, my pleasure, my pain
Baby, to me, you're like a growing addiction that I can't deny
Won't you tell me, is that healthy, baby?
But did you know that when it snows
My eyes become large and the light that you shine can be seen?
มีผู้ชายจำนวนมากที่สามารถบอกคุณ และพูดเกี่ยวกับคุณได้มากมาย
คุณยังคงเป็นพลังให้แก่ผม เป็นสิ่งที่ให้ความหรรษากับผม และให้ความเจ็บปวดด้วย
ที่รัก สำหรับผม คุณเหมือนเป็นยาเสพย์ติดที่ต้องเสพมากเพิ่มขึ้นจนผมไม่สามารถเลิกได้
คุณจะไม่บอกผมหรือว่า มันดีต่อสุขภาพผมหรือเปล่า ที่รัก?
แต่คุณรู้หรือเปล่าว่าเมื่อหิมะตก
ดวงตาของผมจะขยายใหญ่และสามารถมองเห็นแสงสว่างที่คุณส่องมาได้
[1]
I've been kissed by a rose on the grey
I've been kissed by a rose on the grey
And if I should fall, will it all go away?
I've been kissed by a rose on the grey
ผมได้รับจุมพิตบ่อยๆจากดอกกุหลาบบนหอคอยเก่าสีเทานั้น
ผมได้รับจุมพิตบ่อยๆจากดอกกุหลาบบนหอคอยเก่าสีเทานั้น
และถ้าหากว่าผมล้มเหลว ดอกกุหลาบนี้จะหายไปหรือเปล่า?
ผมได้รับจุมพิตบ่อยๆจากดอกกุหลาบบนหอคอยเก่าสีเทานั้น
[2]
[1] x 2
Now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the grey
แต่ว่า ตอนนี้ดอกุหลาบของคุณกำลังเบ่งบาน
มีแสงสว่างส่องตรงมาที่สีเทาดำบนหอคอยเก่านั้น
************************************************************
Vocabulary Items
- addiction (n) = การเสพติด การมีเพิ่มขึ้น การบวก
- alone (adj) = โดดเดี่ยว
- compare (v) = เปรียบเทียบ
- deny (v) = ปฏิเสธ
- drug (n) = ยารักษาโรค ยาเสพติด
- gloom (n) = สีเทาดำ กระดำกระด่าง ดำหรือสีเทาบางส่วน
- grey or gray (adj) = สีเทา
- greying or graying (adj) = เก่า กำลังเก่า กลายเป็นสีเทา
- healthy (adj) = ดีต่อสุขภาพ
- high (adj) = ทำให้รู้สึกสดชื่น (slang)
- in bloom = กำลังออกดอก
- light (n) = แสงสว่าง
- pain (n) = ความเจ็บปวด
- pill (n) = ยาเม็ด ยารักษาโรค
- pleasure (n) = ความหรรษา
- power (n) = พลัง
- remain (v) = ยังคงเหมือนเดิม
- snow (v, n) = หิมะตก หิมะ ยาโคเคน (slang)
- tower (n) = หอคอย ประภาคาร
************************************************************