Leaving on a Jet Plane (จากไปโดยเครื่องบินไอพ่น)
John Denver
แปลโดย รศ.ดร. สสุพัฒน์ สุกมลสันต์
All my bags are packed
I'm ready to go
I'm standin' here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breakin'
It's early morn
The taxi's waitin'
He's blowin' his horn
Already I'm so lonesome
I could die
กระเป๋าทุกใบของผมเก็บข้าวของเรียบร้อยแล้ว
ผมพร้อมแล้วที่จะไป
ผมกำลังยืนอยู่ที่นี่ที่หน้าประตูของคุณ
ผมเกลียดที่จะปลุกคุณขึ้นเพื่อกล่าวคำอำลา
แต่ว่ามันกำลังจะรุ่งอรุณแล้ว
มันเป็นช่วงเวลาเช้า
รถแท็กซี่กำลังรอคอยอยู่
คนขับรถกำลังบีบแตรรถ
ผมรู้สึกเหงาเปล่าเปรียวมากเสียแล้ว
ผมสามารถตายได้
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
'Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
ดังนั้น จงจูบผมและยิ้มให้ผม
บอกผมว่าคุณจะรอคอยผม
กอดผมอย่างที่คุณจะไม่ปล่อยให้ผมไป
เพราะว่าผมกำลังจะจากไปโดยเครื่องบินไอพ่น
ผมไม่รู้ว่าผมจะกลับอีกมาเมื่อไหร่
โอ้...ที่รัก ผมเกลียดที่จะจากไป
There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you now, they don't mean a thing
Ev'ry place I go, I'll think of you
Ev'ry song I sing, I'll sing for you
When I come back, I'll bring your wedding ring
มีหลายครั้งมากที่ผมเคยทำให้คุณผิดหวังมาแล้ว
มีหลายครั้งมากที่ผมเคยเที่ยวเตร่มั่วสุม(กับหญิงอื่น)มาแล้ว
ผมบอกคุณได้เลยตอนนี้ว่า คนเหล่านั้นไม่มีความหมายอะไรกับผม
ทุกแห่งหนที่ผมไป ผมจะคิดถึงคุณ
ทุกเพลงที่ผมร้อง ผมจะร้องเพื่อคุณ
เมื่อผมกลับมา ผมจะนำแหวนแต่งงานของคุณมาด้วย
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
'Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
ดังนั้น จงจูบผมและยิ้มให้ผม
บอกผมว่าคุณจะรอคอยผม
กอดผมอย่างที่คุณจะไม่ปล่อยให้ผมไป
เพราะว่าผมกำลังจะจากไปโดยเครื่องบินไอพ่น
ผมไม่รู้ว่าผมจะกลับอีกมาเมื่อไหร่
โอ้...ที่รัก ผมเกลียดที่จะจากไป
Now the time has come to leave you
One more time
Let me kiss you
Then close your eyes
I'll be on my way
Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times, I won't have to say
ตอนนี้เวลาที่จะจากคุณมาถึงแล้ว
อีกสักครั้งหนึ่ง
ขอให้ผมได้จูบคุณเถอะนะ
แล้วจงหลับตา
ผมจะออกเดินทาง
จงฝันถึงวันเวลาในอนาคต
เมื่อผมจะไม่ต้องจากไปเพียงลำพัง
(ฝัน)เกี่ยวกับวันเวลาที่ผมจะไม่ต้องพูดว่า
Oh, kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
'Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
โอ้...จงจูบผมและยิ้มให้ผม
บอกผมว่าคุณจะรอคอยผม
กอดผมอย่างที่คุณจะไม่ปล่อยให้ผมไป
เพราะว่าผมกำลังจะจากไปโดยเครื่องบินไอพ่น
ผมไม่รู้ว่าผมจะกลับอีกมาเมื่อไหร่
โอ้...ที่รัก ผมเกลียดที่จะจากไป
But, I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
เพราะว่าผมกำลังจะจากไปโดยเครื่องบินไอพ่น
ผมไม่รู้ว่าผมจะกลับอีกมาเมื่อไหร่
โอ้...ที่รัก ผมเกลียดที่จะจากไป
*********************************************************************
Vocabulary Items
- bag (n) = กระเป๋า
- blowing (n) = การเปล่า การส่งเสียง การบีบแต่
- breaking (n) = การเริ่มต้น การทำให้แตกหัก
- dawn (n) = ตอนรุ่งอรุณ
- die (v) = ตาย
- hate (v) = เกลียด
- hold (v) = กอด
- horn (n) = เขาสัตว์ แตรรถยนต์
- jet plane (n) = เครื่องบินไอพ่น
- kiss (v) = จูบ
- leave (v) = ละทิ้ง ออกเดินทาง
- lonesome (adj) = เปล่าเปลี่ยว โดดเดียว
- morn = morning
- outside (adv) = ด้านนอก
- packed (pp) = ถูกบรรจุ
- pace (n) = การเคลื่อนที่ สถานที่ แห่งหน
- say goodbye (v) = กล่าวคำอำลา
- smile (v) = ยิ้ม
- wake up (v) = ปลุกให้ตื่นขึ้น
- wedding ring (n) = แหวนแต่งงาน
Expressions
- Every pace I go, I'll think of you. = ทุกแห่งหนที่ผมไป ผมจะคิดถึงคุณ
- Every song I sing, I'll sing for you. ทุกเพลงที่ผมร้อง ผมจะร้องเพื่อคุณ
- I'll be on my way. = ผมจะออกเดินทาง
- I've let you down. = ผมเคยทำให้คุณผิดหวังมาแล้ว
- I've played around. = ผมเคยเที่ยวเตร่มั่วสุม(กับหญิงอื่น)มาแล้ว
- Now the time has come to leave you. = ตอนนี้เวลาที่จะจากคุณมาถึงแล้ว
- They don't mean a thing. = ไม่ได้มีความหมายอะไรกับผม
*********************************************************************