Man Come into Egypt (ชายผู้ซึ่งเข้ามาที่อียิปต์)
Peter Paul & Mary
แปลโดย รศ.ดร.สุพัมน์ สุกมลสันต์
There is a man come into Egypt, and Moses is his name
When he saw the grief upon us,
In his heart there burned a flame.
In his heart there burned a flame Oh Lord,
In his heart there burned a flame,
When he saw the grief upon us,
In his heart there burned a flame.
มีชายคนหนึ่งเข้ามาที่อียิปต์ ชื่อของเขาคือโมเสส
เมื่อเขาเห็นความทุกข์ที่เกิดกับเรา
ในหัวใจของเขารุ่มร้อนดั่งสุมด้วยเปลวไฟ
ในหัวใจของเขารุ่มร้อนดั่งสุมด้วยเปลวไฟ โอ้...พระผู้เป็นเจ้า
ในหัวใจของเขารุ่มร้อนดั่งสุมด้วยเปลวไฟ
เมื่อเขาเห็นความทุกข์ที่เกิดกับเรา
ในหัวใจของเขารุ่มร้อนดั่งสุมด้วยเปลวไฟ
There is a man come into Egypt, his eyes are full of light
Like the sun come up in Egypt, come to drive away the night
Come to drive away the night Oh Lord,
Come to drive away the night.
Like the sun come up in Egypt, come to drive away the night.
มีชายคนหนึ่งเข้ามาที่อียิปต์ ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยแสงสว่าง
เหมือนดั่งดวงอาทิตย์โผล่ขึ้นที่อียิปต์ โผล่ขึ้นมาเพื่อขับไล่ความมืด
โผล่ขึ้นมาเพื่อขับไล่ความมืด โอ้...พระผู้เป็นเจ้า
โผล่ขึ้นมาเพื่อขับไล่ความมืด
เหมือนดั่งดวงอาทิตย์โผล่ขึ้นที่อียิปต์ โผล่ขึ้นมาเพื่อขับไล่ความมืด
There is a man come into Egypt, he's come for you and me.
On his lips a word is singing, and the word is Liberty.
And the word is Liberty, Oh, Lord;
And the word is Liberty.
On his lips a word is singing, and the word is Liberty.
มีชายคนหนึ่งเข้ามาที่อียิปต์ เขามาเพื่อคุณและผม
บนริมฝีปากของเขามีถ้อยคำที่พร่ำพูด และคำนั้นคือ เสรีภาพ
และคำนั้นคือ เสรีภาพ โอ้...พระผู้เป็นเจ้า
และคำนั้นคือ เสรีภาพ
บนริมฝีปากของเขามีถ้อยคำที่พร่ำพูด และคำนั้นคือ เสรีภาพ
There is a man come into Egypt to stir the souls of men (= to arouse, to mix something together)
We will follow him to freedom, never wear those chains again
Never wear those chains again oh Lord,
Never wear those chains again.
We will follow him to freedom, never wear those chains again!
มีชายคนหนึ่งเข้ามาที่อียิปต์เพื่อกระตุ้นวิญญาณของคน
เราจะติดตามเขาสู่อิสรภาพ จะได้ไม่ต้องผูกด้วยโซ่ตรวนอีกต่อไป
จะได้ไม่ต้องผูกด้วยโซ่ตรวนอีกต่อไป โอ้...พระผู้เป็นเจ้า
จะได้ไม่ต้องผูกด้วยโซ่ตรวนอีกต่อไป
เราจะติดตามเขาสู่อิสรภาพ จะได้ไม่ต้องผูกด้วยโซ่ตรวนอีกต่อไป
*****************************************************
Vocabulary Items
- burn a flame = รุ่มร้อนดั่งสุมด้วยเปลวไฟ
- chain (n) = โซ่ตรวน
- drive away (v) = ขับไล่
- follow (v) = ติดตาม
- freedom (n) = อิสรภาพ
- full of light = เต็มไปด้วยแสงสว่าง
- grief (n) = ความทุกข์ยาก
- Liberty (n) = เสรีภาพ
- soul (n) = วิญญาณ
- stir (v) = กระตุ้นความรู้สึก
*****************************************************