Morning Has Broken (รุ่งอรุณแล้ว)
Cat Stevens
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Morning has broken, like the first morning
Blackbird has spoken, like the first bird (นกเดินดงสีเทาดำ)
Praise for the singing, praise for the morning (delight สรรเสริญ ชื่นชม)
Praise for the springing fresh from the world
รุ่งอรุณแล้ว ดุจดั่งเช้าครั้งแรก
นกเดินดงสีเทาดำส่งเสียงร้อง ดุจดั่งนกตัวแรก
ชื่นชมกับเสียงนกร้อง ชื่นชมกับตอนเช้า
ชื่นชมกับความสดชื่นของฤดูใบไม้ผลิจากโลก
Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven
Like the first dewfall, on the first grass
Praise for the sweetness of the wet garden
Sprung in completeness where his feet pass
ความหวานของน้ำฝนที่ตกใหม่ ได้รับแสงอาทิตย์จากสรวงสวรรค์
ดุจดั่งน้ำค้างหยดแรก อยู่บนยอดหญ้าต้นแรก
ชื่นชมกับความหวานของสวนที่เปียกชื้น
ที่หญ้าฟื้นคืนตัวได้ทั้งหมดเมื่อฝ่าเท้าของพระผู้เป็นเจ้าเดินผ่านไป
Mine is the sunlight, mine is the morning
Born of the one light, Eden saw play
Praise with elation, praise every morning
God's recreation of the new day
แสงอาทิตย์เป็นของพระเจ้า ตอนเช้าเป็นของพระเจ้า
เกิดขึ้นมาจากแสงสว่างหนึ่ง ซึ่งในสวนเอเดน (สวนสวรรค์)เห็นเหมือนการละเล่น
ชื่นชมด้วยความปิติยินดี ชื่นชมกับทุกๆเช้า
การรังสรรค์วันใหม่ของพระผู้เป็นเจ้า
***************************************************************************
Vocabulary Items
- blackbird (n) = นกเดินดงสีเทาดำ
- dewfall (n) = หยดน้ำค้าง
- elation (n) = ความปิติยินดี
- fresh (adj) = สด สดชื่น แจ่มใส
- heaven (n) = สรวงสวรรค์
- praise (v) = สรรเสริญ ชื่นชม
- springing (n) = ฤดูใบไม้ผลิ
- sprung in completeness = ฟื้นคืนตัวได้ทั้งหมด
- sunlight (n) = แสงอาทิตย์
- sunlit (adj) = ได้รับแสงอาทิตย์
- sweet (n, adj) = ความหอมหวาน หอมหวาน
การกล่าวเปรียบเทียบ (Comparison)
การพูดเปรียบเทียบในคำประพันธ์มี 2 ลักษณะคือ Simile (อุปมา) และ Metaphor (อุปลักษณ์) ซึ่งคล้ายคลึงกันมาก คือเป็นการเปรียบเทียบเหมือนกันแต่มีข้อแตกต่างที่เห็นได้อย่างชัดเจนนั่นคือ
ก. Simile (อุปมา) จะใช้คำว่า Like หรือ As ที่แปลว่า ราวกับว่า ดุจดั่งว่า ประดุจดั่งว่า เหมือน
ตัวอย่าง Simile
like the first morning. ดุจดั่งเช้าครั้งแรก
like the first bird. ดุจดั่งนกตัวแรก
Like the first dewfall, on the first grass. ดุจดั่งน้ำค้างหยดแรก อยู่บนยอดหญ้าต้นแรก
ข. Metaphor (อุปลักษณ์) ไม่มีคำใช้โดยเฉพาะแต่จะเปรียบโดยตรงระหว่างสิ่งที่ต้องการเปรียบเทียบ
ตัวอย่าง Metaphor
- Love is blind.
- Life was a song.
***************************************************************************