My Days of Loving You (วันเวลาที่ผมรักคุณ)
Perry Como
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
When I think how soon we run out of time,
Lookin' back at what I've done in my time,
My accomplishments are few,
But for my days of loving you!
เมื่อผมคิดถึงว่าวันเวลาของเราช่างหมดไปอย่างรวดเร็ว
มองย้อนไปในอดีตถึงสิ่งที่ผมได้ทำในช่วงเวลาของผม
สิ่งที่ผมทำสำเร็จมีน้อย
เว้นแต่วันเวลาที่ผมรักคุณ
If I've never gone too far in this world,
When I might have made my mark in this world,
I had better things to do,
I had my days of loving you!
ถ้าผมไม่ได้ทำอะไรมากเกินไปในโลกนี้
เมื่อผมอาจจะได้ทำสิ่งที่ฝากไว้ในโลกนี้เป็นของผม
ผมมีสิ่งที่ดีกว่าที่ได้ทำ
ผมได้มีวันเวลาที่รักคุณ
Let the others go their way,
Seeking more and more,
Give me just one yesterday,
Filled with love like yours!
ปล่อยให้คนอื่นๆไปตามทางของเขา
แสวงหามากขึ้นและมากขึ้น
ขอวันเวลาในอดีตสักหนึ่งวัน
ที่เต็มไปด้วยความรักอย่างเช่นของคุณ
I have nothin' to regret in this life,
I've had all there is to get in this life,
Once I lived a dream come true,
I had my days of loving you!
ผมไม่มีอะไรที่เสียใจในชีวิตนี้
ผมมีทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตนี้
ครั้งหนึ่งที่ผมมีความฝันที่เป็นจริง
ผมได้มีวันเวลาที่รักคุณ
Once I lived a dream come true,
I had my days of loving you!
I had my days of loving you!
ครั้งหนึ่งที่ผมมีความฝันที่เป็นจริง
ผมได้มีวันเวลาที่รักคุณ
ผมได้มีวันเวลาที่รักคุณ
**************************************************************************************************
Vocabulary Items
- a dream comes true = ความฝันที่เป็นจริง
- accomplishment (n) = สิ่งที่ได้ทำสำเร็จ
- Give me just one yesterday = ขอวันเวลาในอดีตสักหนึ่งวัน
- I had my days of loving you! = ผมได้มีวันเวลาที่รักคุณ
- Let the others go their way = ปล่อยให้คนอื่นๆไปตามทางของเขา
- look back (v) = มองย้อนไปในอดีต
- make my mark in this world = ทำสิ่งที่ฝากไว้ในโลกนี้เป็นของผม
- regret (v) = เสียใจ
- run out of (v) = หมด ใช้หมด
**************************************************************************************************