My Sentimental Friend (เพื่อนที่อารมณ์อ่อนไหวของผม)
Hermans Hermit
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
On the floor, the people dance around
Moving close together
But there all alone in the corner
There's the girl I once knew
Who broke me in two.
So won't you please play a song
A sentimental song
For my sentimental friend over there.
ที่ฟลอร์เต้นรำ คนกำลังเต้นรำกันไปรอบๆ
เคลื่อนเข้าใกล้หากัน
แต่ว่า ณ ที่มุมห้องที่เงียบเหงาแห่งหนึ่ง
มีหญิงสาวที่ครั้งหนึ่งผมเคยรู้จักอยู่
ผู้หญิงนี้เคยทำให้ผมอกหัก
ดังนั้น (นักดนตรี)โปรดบรรเลงเพลง
เพลงที่สะเทือนอารมณ์
สำหรับเพื่อนที่อารมณ์อ่อนไหวของผมที่อยู่ตรงนั้นด้วย
[1] We've been so long apart
Make it go right to the heart
Of my sentimental friend over there.
Bring the tears to her eyes
Help to make her realize
The love we had was just beyond compare.
Then if the time is right
Maybe I'll hold her tight
My sentimental friend over there.
เราจากกันมานานแล้ว
จงบรรเลงเพลงให้เข้าถึงหัวใจเธอโดยตรง
ของเพื่อนที่อารมณ์อ่อนไหวของผมที่อยู่ตรงนั้น
จงทำให้เธอน้ำตาไหล
จงทำให้เธอตระหนักรู้ว่า
ความรักที่เราเคยมีนั้นไม่มีสิ่งใดเปรียบเทียบได้
และถ้าโอกาสอำนวย
บางที่ผมจะกอดเธอไว้ให้แน่น
เพื่อนที่อารมณ์อ่อนไหวของผมที่อยู่ตรงนั้น
I recall the way she used to feel
When we heard a sad song
The teardrops would fall
And she'd hold me
And tell me,
She'd be forever with me.
So won't you please play a song
A sentimental song
For my sentimental friend over there.
ผมนึกขึ้นได้ว่าเธอเคยรู้สึกอย่างไร
เมื่อได้ยินเพลงที่เศร้า
น้ำตาเธอจะไหลพราก
และเธอจะกอดผม
และบอกผมว่า
เธอจะอยู่กับผมชั่วนิจนิรันดร์
ดังนั้น (นักดนตรี)โปรดบรรเลงเพลง
เพลงที่สะเทือนอารมณ์
สำหรับเพื่อนที่อารมณ์อ่อนไหวของผมที่อยู่ตรงนั้นได้ไหม?
[1]
Oh won't you please play a song
A sentimental song
For my sentimental friend over there.
โอ้ (นักดนตรี)โปรดบรรเลงเพลง
เพลงที่สะเทือนอารมณ์
สำหรับเพื่อนที่อารมณ์อ่อนไหวของผมที่อยู่ตรงนั้นได้ไหม?
[1]
So won't you please play a song
A sentimental song
For my sentimental friend over there...
ดังนั้น (นักดนตรี)โปรดบรรเลงเพลง
เพลงที่สะเทือนอารมณ์
สำหรับเพื่อนที่อารมณ์อ่อนไหวของผมที่อยู่ตรงนั้นได้ไหม?
***********************************************************************************
Vocabulary Items
- all alone = ตามลำพัง
- apart (adv) = แยกจากกัน
- beyond compare = ไม่มีสิ่งใดเปรียบเทียบได้
- corner (n) = มุม มุมห้อง
- dance around (v) = เต้นรำไปรอบๆ
- floor (n) = เวทีสำหรับเต้นรำ
- forever (adv) = ชั่วนิรันดร์
- Help to make her realize. = จงทำให้เธอตระหนักรู้ว่า
- hold (v) = กอดรัด
- Make it go right to the heart = ทำให้เข้าถึงหัวใจเธอโดยตรง
- recall (v) = คิดคำนึงถึง
- sentimental (adj) = เสทือนอารมณ์
- teardrop (n) = หยดน้ำตา
- tight (adj) = แน่น
- used to (v) = เคย
***********************************************************************************