My Way (วิธีของผม)
Frank Sinatra
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and ev'ry highway
And more, much more than this, I did it my way
และขณะนี้จุดอวสารได้มาถึงแล้ว
และดังนั้น ผมก็เผชิญกับฉากสุดท้าย
เพื่อนรักเอ๋ย ผมจะพูดให้มันชัดเจนเลย
ผมจะบอกในกรณีของผม ซึ่งผมมีความมั่นใจ
ผมได้มีชีวิตอยู่อย่างครบถ้วนสมบูรณ์
ผมได้ท่องเที่ยวทุกๆเส้นทาง
และนอกจากนี้อีกมากมาย ผมได้ทำแล้วตามวิธีของผม
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way
ความเสียใจ ผมมีเล็กน้อย
แต่ว่า นั่นแหละ มันมีน้อยมากจนไม่อยากกล่าวถึง
ผมได้ทำในสิ่งที่ผมต้องทำ และได้พิจารณาอย่างรอบครอบโดยไม่มีข้อยกเว้น
ผมได้วางแผนในสิ่งที่ทำแต่ละอย่างอย่างละเอียด แต่ละขั้นตอนอย่างระมัดระวังตามเส้นทางส่วนตัว
และนอกจากนี้อีกมากมาย ผมได้ทำแล้วตามวิธีของผม
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way
ใช่ มีบางครั้งที่ผมแน่ใจว่าคุณรู้
เมื่อผมทำบางอย่างมากเกินกว่าที่จะผมจะทำได้ (เมื่อผมกัดคำโตเกินกว่าที่จะเคี้ยว)
แต่งานทุกอย่าง เมื่อมีความสงสัย
ผมจะทำมันทั้งหมด และส่วนที่ทำไม่ได้ก็จะทิ้งไป
(ผมก็จะกินมันทั้งหมดและถ่มมันออก)
ผมเผชิญกับทุกสิ่งทุกอย่าง และยืนหยัดอย่างทรนง และได้ทำแล้วตามวิธีของผม
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"
ผมเคยรัก ผมเคยหัวเราะและร้องไห้
ผมเคยมีสิ่งที่ผมขาดหาย เคยมีส่วนร่วมในการสูญเสีย
และขณะนี้ ขณะที่น้ำตาเหือดหาย ผมพบว่าทุกอย่างมันน่าขบขันมาก
ที่คิดถึง สิ่งที่ผมได้ทำไปแล้วทุกอย่าง
และขออนุญาตให้ผมได้กล่าวหน่อย อย่างไม่น่าอายเลย
“โอ้ ไม่ใช่ โอ้ ไม่ใช่ ผมไม่อาย ผมได้ทำแล้วตามวิธีของผม”
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!
ผู้ชายมีไว้เพื่ออะไร? ผู้ชายมีอะไร?
ถ้าหากว่าเขาไม่เป็นตัวของตัวเอง แล้วเขาก็ไม่มีอะไร
ที่จะพูดถึงสิ่งต่างๆที่เขารู้สึกจริงๆ และไม่ใช่ถ้อยคำของคนที่ยอมแพ้
หลักฐานแสดงว่า ผมทนต่อความทุกข์ยากได้ และได้ทำแล้วตามวิธีของผม
Yes, it was my way
ใช่ มันเป็นวิธีของผม
****************************************************
Vocabulary Items
- byway (n) = ทางส่วนตัว ทางส่วนบุคคล
- charted course (n) = สิ่งที่ได้ทำมีรายละเอียด
- curtain (n) = ม่าน ฉาก
- exemption (n) = การยกเว้น
- highway (n) = ทางหลวง
- kneel (v) = คุกเข่า ยอมแพ้
- mention (v) = กล่าวถึง
- naught (n) = เลขศูนย์ ไร้ค่า ไม่มีอะไรเลย
- to see something through (v) = พิจารณาบางอย่างอย่างรอบครอบ
- to stand tall (v) = ยืนหยัดอย่างทรนง
- to take the blow (v) = ทนต่อความทุกข์ยาก
Expressions
- charted course = map (well-planned route, a plan with all details, charted = with details)
- For what is a man, what has he got?
- I ate it up and spit it out.
- I did it my way
- I faced it all and I stood tall.
- I have lived a life that's full.
- I traveled each and every highway.
- If not himself, then he has naught
- When I bit off more than I could chew. (Metaphor อุปลักษณ์)
Grammar
- Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันในขณะที่พูดเป็นปกติวิสัย เช่น
- And now, the end is here.
- And so I face the final curtain.
- Simple Past Tense (อดีตกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกเหตุการณ์บางอย่างที่ได้เกิดขึ้นและสิ้นสุดแล้วในอดีต เช่น
- I did what I had to do and saw it through without exemption.
- I planned each chartered course, each careful step along the byway.
- I ate it up and spit it out.
- I faced it all and I stood tall and did it my way.
3. Simple Future Tense (อนาคตกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกเหตุการณ์บางอย่างที่จะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น
- I will say it clear.
- I will state my case.
- Present Perfect Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต แล้วยังดำเนินติดต่อกันเรื่อยมาถึงปัจจุบัน เช่น
- I have lived a life that's full.
- I have loved, I have laughed and cried.
- I have had my fill, my share of losing.
*****************************************************************