Say, You’ll Stay until Tomorrow (พูดซิว่าคุณจะอยู่จนกระทั่งพรุ่งนี้)
Tom Jones
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Say you'll stay until tomorrow
I can't face tonight alone
Though I know it's over and we're through
Say you'll stay until tomorrow
I need you
พูดซิว่าคุณจะอยู่จนกระทั่งพรุ่งนี้
ผมไม่สามารถจะเผชิญกับคืนนี้เพียงลำพังได้
แม้ว่าผมจะรู้ว่าเรื่องมันสิ้นสุดและเราก็เลิกรากันแล้ว
พูดซิว่าคุณจะอยู่จนกระทั่งพรุ่งนี้
ผมต้องการคุณ
The words have all been said
Your mind's made up to go
You're standing by the bed
Like someone I don't know
Your love has died and there is nothing you can do
Though you try (though you try)
Yes you try (yes you try)
You can't live (you can't live)
With a lie, so…
ถ้อยคำต่างๆได้พูดไปหมดแล้ว
คุณได้ตัดสินใจที่จะจากไป
คุณกำลังยืนอยู่ข้างๆเตียง
เหมือนดั่งคนที่ผมไม่รู้จัก
ความรักของคุณได้เหือดหายไปแล้ว และไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้
แม้ว่าคุณจะพยายาม (แม้ว่าคุณจะพยายาม)
ใช่ คุณพยายาม (ใช่ คุณพยายาม)
คุณไม่สามารถอยู่ได้ (คุณไม่สามารถอยู่ได้)
กับการโกหก ดังนั้น ....
I've known for some time now
That thing's just ain't been right
‘Cause when we try to talk
We both get so uptight
But now you've told the truth
And I know where I stand
Though it hurts (though it hurts)
Deep inside (deep inside)
Give me time (give me time)
I'll get by, so..(= able to deal with problems)
ตอนนี้ผมได้รู้มาระยะหนึ่งแล้ว
ว่าบางอย่างมันไม่ถูกต้องเสียที่เดียว
เพราะว่าเมื่อเราพยายามที่จะพูดคุยกัน
เราทั้งคู่ก็เครียดมาก
แต่ว่าตอนนี้คุณได้บอกความจริงแล้ว
และผมรู้ว่าจุดยืนของผมอยู่ที่ไหน
แม้ว่ามันเจ็บปวด (แม้ว่ามันเจ็บปวด)
อยู่ลึกๆภายใน (อยู่ลึกๆภายใน)
ขอเวลาให้ผม (ขอเวลาให้ผม)
ผมจะผ่านพ้นอุปสรรคไปได้ ดังนั้น....
Though I know it over and we're through
Say you'll stay until tomorrow
I neeeeeeeeedddd you
แม้ว่าผมจะรู้ว่าเรื่องมันสิ้นสุดและเราก็เลิกรากันแล้ว
พูดซิว่าคุณจะอยู่จนกระทั่งพรุ่งนี้
ผมต้องการรรรรรรรรรรรรรรคุณ
************************************************************
Vocabulary Items
- die (v) = สิ้นสุด
- hurt (v) = รู้สึกเจ็บปวด
- I’ll get by. = ผมจะแก้ปัญหาได้ ผมจะผ่านพ้นอุปสรรคไปได้
- It’s over. = มันจบสิ้นแล้ว
- make up (v) = ตัดสินใจ
- stay (v) = พักอยู่ อาศัย
- tomorrow (n) = วันพรุ่งนี้
- truth (n) = ความจริง
- try (v) = พยายาม
- until (adv) = จนกระทั่ง
- uptight (adj) = เครียด ตรึงเครียด
- We’re through. = เราเลิกลากันแล้ว
************************************************************