Blue Day

Blue Day (วันรันทด - อาทิตย์อับแสง)
Music: H.M.K. Bhumibol Adulyadej
Lyric: H.H. Prince Chakrabandh Pensiri

แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์  สุกมลสันต์

Blue Day
There 's no sunshine.
Why must you go away,
Leaving me here alone?

            วันรันทด

            ไม่มีแสงแดด

            ทำไมคุณต้องจากไปด้วย

            ทิ้งให้ฉันอยู่ที่นี่อย่างโดดเดี่ยว?

My own.
How I miss you
With loving heart so true!
That's why I feel so blue.

            ตามลำพัง

            ฉันคิดถึงคุณมาก

            ด้วยหัวใจที่รักอย่างแท้จริง

            นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึกรันทดมาก

Dear one,
What's the good of
Days without the sun,
Or peaceful nights
Without the moon?

            ที่รัก

            กลางวันจะดีได้อย่างไร

            หากไม่มีดวงอาทิตย์?

            หรือกลางคืนจะเงียบสงบได้อย่างไร

            หากว่าไม่มีดวงจันทร์?

But soon
No more blue day.
Whenever I meet you
Then all my dreams come true.

            แต่ว่าในไม่ช้า

            จะไม่มีวันรันทดอีกแล้ว

            เมื่อใดก็ตามที่ฉันพบคุณ

            แล้วความฝันทั้งหมดของฉันจะเป็นจริง

Blue day
Gloomy blue day,
When you are far away,
Why must we be apart?

            วันรันทด

            วันรันทดที่มืดมน

            เมื่อคุณอยู่ห่างไกล

            ทำไมเราต้องอยู่แยกจากกัน?

Sweetheart,
Dear, I love you
With all my heart, I do
That's why I feel so blue.

            สุดที่รัก

            ที่รัก ฉันรักคุณ

            ฉันรักคุณจริงๆ ด้วยสุดหัวใจของฉัน

            นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึกรันทดมาก

My love,
Skies are so grey,
Cloudy up above,
Dear won't you please
Come back to me?

            ที่รักของฉัน

            ท้องฟ้าเป็นสีเทามาก

            เมฆอยู่เบื้องบนมืดครึ้ม

            ที่รัก โปรดเถิด คุณจะไม่

            กลับมาหาฉันหรือ?

There'll be
No more blue day.
Again the sun will shine.
That day I'll make you mine.

            จะไม่มี

            วันรันทดอีกต่อไปอีก

            แล้วดวงอาทิตย์จะส่องแสง

            วันที่ฉันจะทำให้คุณเป็นของฉัน

*******************************************************************************************************

Vocabulary Items

• alone (adv) = อย่างโดดเดี่ยว
• apart (adv) = แยกออกจากกัน ห่างออกไป
• blue (adj) = โศกเศร้า รันทด
• cloudy (adj) = มีเมฆมาก เต็มไปด้วยก้อนเมฆ
• dream (n) = ความฝัน
• far away (adj, adv) = ห่างไกล
• gloomy (adj) = มืดมน
• grey (n) = สีเทา
• leave (v) = ละทิ้ง
• mine (pro) = ของผม ของฉัน
• miss (v) = คิดถึง
• peaceful (adj) = เงียบสงบ สันติสุข
• sky (n) = ท้องฟ้า
• sunshine (n) = แสงแดด
• sweetheart (n) = สุดที่รัก

*******************************************************************************************************