Send Me The Pillow You Dream on (จงส่งหมอนที่คุณหนุนนอนฝันให้ผม)
Johnny Tillotson
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Send me the pillow that you dream on
Don't you know that I still care for you?
Send me the pillow that you dream on
So darling, I can dream on it too
จงส่งหมอนที่คุณหนุนนอนฝันให้ผม
คุณไม่รู้หรือว่าผมยังคงห่วงใยคุณอยู่?
จงส่งหมอนที่คุณหนุนนอนฝันให้ผม
เพื่อว่า ที่รัก ผมจะสามารถฝันได้ด้วยเมื่อนอนหนุนหมอนนั้น
Each night while I'm sleeping oh so lonely
I'll share your love in dreams that once were true
Send me the pillow that you dream on
So darling, I can dream on it too
แต่ละคืน ขณะที่ผมกำลังนอน โอ้..มันช่างเปล่าเปลี่ยว
ผมจะขอมีส่วนร่วมในความรักของคุณในฝันที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นจริง
จงส่งหมอนที่คุณหนุนนอนฝันให้ผม
เพื่อว่า ที่รัก ผมจะสามารถฝันได้ด้วยเมื่อนอนหนุนหมอนนั้น
Send me the pillow that you dream on
Maybe time will let our dreams come true
Send me the pillow that you dream on
So darling, I can dream on it too
จงส่งหมอนที่คุณหนุนนอนฝันให้ผม
อาจเป็นไปได้ว่าเวลาจะทำให้ความฝันของเราเป็นจริง
จงส่งหมอนที่คุณหนุนนอนฝันให้ผม
เพื่อว่า ที่รัก ผมจะสามารถฝันได้ด้วยเมื่อนอนหนุนหมอนนั้น
I've waited so long for you to write me
But just a memory's all that's left of you
Send me the pillow that you dream on
ผมได้รอคอยมาแสนนานเพื่อให้คุณเขียนจดหมายถึงผม
แต่ความทรงจำเท่านั้นที่ยังคงมีคุณเหลืออยู่
จงส่งหมอนที่คุณหนุนนอนฝันให้ผมเถิด
*******************************************************************
Vocabulary Items
- care for (v) = สนใจใยดี
- darling (n) = ที่รัก
- dreams come true = ความฝันเป็นจริง
- lonely (adj) = รู้สึกโดดเดี่ยว เปล่าเปลี่ยวใจ
- once (adv) = ครั้งหนึ่ง
- pillow (n) = หมอน
- so long (adj) = เป็นเวลานานมาก
Grammar
- Positive agreement
I can dream on it too.
I can dream on it as well.
I can dream on it also.
(Also), I (also) can (also) dream on it (also).
- Negative agreement
I cannot dream on it too.
I cannot dream on it either.
- Present Perfect Tense ใช้แสดงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต แต่ไม่ได้ระบุเวลาที่แน่นอน และมีผลติดต่อมาจนถึงปัจจุบัน รวมทั้งอาจมีผลต่อไปในอนาคตได้ด้วย เช่น
I've waited so long for you to write me. = ผมได้รอคอยมาเป็นเวลานานแล้วที่ให้คุณเขียนจดหมายถึงผม
4. Maybe (adv) = possibly, not sure อาจจะเป็นไปได้ แต่ก็ไม่แน่นอน
Maybe no one will come to the party.
A: Would you like to have chicken curry for dinner?
B: Maybe.
A: You don’t sound very enthusiastic.
B: I just can’t think about dinner right now. I’ve just had breakfast.
5. May be = possibly, not sure (may is a modal verb and be is a main verb)
He may be waiting for us.
This may be the last match that he plays for Barcelona.
After may be we usually have an adjective, a noun or a verb (in ING form)
He may be crazy. (may be + adjective)
He may be a genius. (may be + article + noun)
He may be trying too hard. (may be + verb ING form)
*******************************************************************