Silver Bells (ระฆังเงิน)
Andy Williams
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
[1] Silver bells, silver bells
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling, hear them ring
Soon it will be Christmas day
ระฆังเงิน ระฆังเงิน
มันถึงเวลาเทศกาลคริสต์มาสในเมืองแล้ว
กรุ่งกริ้งๆ ฟังเสียงมันดังซิ
ในไม่เช้าก็จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว
City sidewalks, busy sidewalks dressed in holiday style
In the air there's a feeling of Christmas
Children laughing, people passing, meeting smile after smile
And on every street corner you'll hear
ทางเดินเท้าในเมือง ทางเดินจะพลุกพล่านและประดับประดาในรูปแบบงานเทศกาล
ในอากาศจะมีบรรยากาศของเทศกาลคริสต์มาส
เสียงเด็กๆหัวเราะ คนเดินผ่านไปมา พบปะกันและยิ้มให้กันและกัน
และบนหัวมุมถนนทุกสายคุณจะได้ยินเสียง
[1]
Strings of streetlights, even stoplights blink of bright red and green
(Silver bells, silver bells)
As the shoppers rush home with their treasures
(It's Christmas time in the city)
เส้นเชือกที่ผูกติดไฟฟ้าบนถนน แม้แต่ไฟจราจรก็กระพริบสีแดงและเขียวที่สดใส
(ระฆังเงิน ระฆังเงิน)
ขณะที่คนซื้อของรีบเร่งกลับบ้านพร้อมข้าวของ
(มันถึงเวลาเทศกาลคริสต์มาสในเมืองแล้ว)
Children laughing, people passing meeting smile after smile
(Ring-a-ling, hear them ring)
And above all this bustle (haste, being busy, doing things in a hurried and busy way:) you'll hear
(Soon it will be Christmas day)
เสียงเด็กๆหัวเราะ คนเดินผ่านไปมา พบปะกันและยิ้มให้กันและกัน
(กรุ่งกริ้งๆ ฟังเสียงมันดังซิ)
และนอกเหนือจากความวุ่นวายและรีบเร่งนี้ คุณจะได้ยินว่า
(ในไม่เช้าก็จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว)
[1]
*************************************************************************
Vocabulary items
- and above all = และนอกเหนือจากนี้
- bell (n) = กระดิ่ง ระฆัง
- blink (v) = กระพริบ
- bright green = สีเขียวสด
- bright red = สีแดงสด
- bustle (n) = ความสับสนวุ่นวาย
- busy (adj) = ยุ่ง พลุกพล่าน
- Christmas time = ช่วงเทศกาลคริสต์มาส
- holiday (n) = เทศกาล
- ring (v) = สั่น ส่งเสียงดัง
- ring-a-ling = เสียงกระดิ่ง
- rush home (v) = รีบเร่งกลับบ้าน
- shopper (n) = คนจับจ่ายซื้อของ
- sidewalk (n) = ทางเท้า บาทวิถี
- silver (n) = เงิน เป็นสีเงิน
- soon (adv) = ในไม่ช้า
- stoplights (n) = ไฟจราจร
- street corner (n) = มุมถนน
- strings of streetlights (n) = สายเชือกที่มีโคมไฟห้อยติดต่อกันไปตามถนน
- treasure (n) = ทรัพย์สมบัติ ข้าวของ
*************************************************************************