Smoke Gets in Your Eyes (ควันเข้าตาของคุณ)
The Platter
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
They asked me how I knew
My true love was true
I of course replied
Something here inside
Cannot be denied
พวกเขาถามผมว่า ผมรู้ได้อย่างไรว่า
ความรักที่แท้จริงของผมนั้นมันจริง
ผม แน่ละ ตอบว่า
มีบางอย่างอยู่ภายในที่นี่
ไม่สามารถจะปฏิเสธได้
They, said some day you'll find
All who love are blind
When your heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes
พวกเขาก็พูดว่า สักวันหนึ่งคุณก็จะพบว่า
ทุกคนที่มีความรักตาบอด
เมื่อหัวใจของคุณเร้าร้อน
คุณต้องตระหนักว่า
ควันเข้าตาคุณแล้ว
So I chaffed them, and I gaily laughed (แชว พูดเล่นหัว)
To think they would doubt our love
And yet today, my love has gone away
I am without my love
ดังนั้น ผมจึงพูดเล่นกับพวกเขาและหัวเราะอย่างร่าเริง
ที่คิดถึงพวกเขาที่สงสัยความรักของเรา
และ แต่ว่าวันนี้ ความรักของผมได้จากไปแล้ว
ผมไม่มีคนรักอีกแล้ว
Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
ตอนนี้ เพื่อนฝูงหัวเราะเยาะเย้ย
ผมไม่สามารถซ่อนน้ำตาได้
ดังนั้น ผมจึงยิ้มและพูดว่า
เมื่อเปลวไปที่น่ารักดับลง
ควันก็เข้าตาของคุณ
Smoke gets in your eyes
ควันก็เข้าตาของคุณ
*******************************************************************************
Vocabulary Items
- chaff (v) = พูดเล่น พูดแชว
- deny (v) = ปฏิเสธ
- deride (v) = หัวเราะเยาะ
- flame (n) = เปลวไฟ
- gaily (adv) = อย่างร่าเริงแจ่มใส
- hide (v) = ซ่อนเร้น
- realize (v) = ตระหนักรู้
Expressions
- All who love are blind. = ทุกคนที่มีคสามรักตาบอด
- When your heart's on fire, smoke gets in your eyes. = เมื่อหัวใจของคุณมีไฟ ควันก็เข้าตาของคุณ
- When a lovely flame dies, smoke gets in your eyes. = เมื่อเปลวไปที่น่ารักดับลง ควันก็เข้าตาของคุณ
Grammar
- Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่น
- I am without my love.
- Smoke gets in your eyes.
- Simple Past Tense (อดีตกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์บางอย่างได้เกิดขึ้นแล้วและสิ้นสุดแล้วในอดีตในขณะที่พูด เช่น
- They said.
- I chaffed them.
- I gaily laughed.
- Simple Future Tense (อนาคตกาลธรรมดา) เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์บางอย่างจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น
Some day you will find.
- การกล่าวเปรียบเทียบ (Comparison)
การพูดเปรียบเทียบในคำประพันธ์มี 2 ลักษณะคือ Simile (อุปมา) และ Metaphor (อุปลักษณ์) ซึ่งคล้ายคลึงกันมาก คือเป็นการเปรียบเทียบเหมือนกันแต่มีข้อแตกต่างที่เห็นได้อย่างชัดเจนนั่นคือ
ก. Simile (อุปมา) จะใช้คำว่า Like หรือ As ที่แปลว่า ราวกับว่า ดุจดั่งว่า ประดุจดั่งว่า เหมือน
ตัวอย่าง Simile
Like a river it will flow. ดุจดั่งแม่น้ำ มันจะไหล
My love is like a red, red rose. รักของฉันเป็นดั่งกุหลาบแดง
ข. Metaphor (อุปลักษณ์) ไม่มีคำใช้โดยเฉพาะแต่จะเปรียบโดยตรงระหว่างสิ่งที่ต้องการเปรียบเทียบ
ตัวอย่าง Metapho
All who love are blind. คนทั้งหลายที่มีความรักจะตาบอด
********************************************************