Sunrise, Sunset (The Fiddle on the Roof) ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้วก็ตก (คนสีไวโอลินบนหลังคา)
Perry Como
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
ดวงอาทิตย์ขึ้น ดวงอาทิตย์ตก
ดวงอาทิตย์ขึ้น ดวงอาทิตย์ตก
Is this the little girl I carried,
Is this the little boy at play?
นี่คือเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆที่ผมเคยอุ้มใช่ไหม?
นี่คือเด็กผู้ชายที่เคยวิ่งเล่นใช่ไหม?
I don't remember growing older,
When did they?
ผมเองจำไม่ได้ว่าอายุมากขึ้นตอนไหน
เด็ก 2 คนนี้โตขึ้นเมื่อไหร่?
When did she get to be a beauty,
When did he grow to be so tall?
เด็กผู้หญิงนี้สวยขึ้นเมื่อไหร่?
เด็กผู้ชายนี่สูงขึ้นมากเมื่อไหร่?
Wasn't it yesterday when they were small?
มันไม่ใช่เมื่อวานนี้หรือที่คนสองคนนี้ยังเล็กอยู่?
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly flow the days.
ดวงอาทิตย์ขึ้น ดวงอาทิตย์ตก
ดวงอาทิตย์ขึ้น ดวงอาทิตย์ตก
วันหนึ่งๆผ่านไปรวดเร็วมาก
Seedlings turn overnight to sunflowers,
Blossoming even as we gaze.
ต้นกล้ากลายเป็นดอกทานตะวันได้เพียงข้ามคืน
ออกดอกได้แม้ว่าขณะที่เราจ้องมองดู
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years,
One season following another,
Laiden with happiness and tears.
ดวงอาทิตย์ขึ้น ดวงอาทิตย์ตก
ดวงอาทิตย์ขึ้น ดวงอาทิตย์ตก
ปีหนึ่งๆผ่านไปรวดเร็วมาก
ฤดูหนึ่งผ่านไปอีกฤดูหนึ่งก็เข้ามาแทน
แบกรับไว้ทั้งความสุขและน้ำตา
What words of wisdom can I give them, (ข้อคิด คำเตือนสติ คำคม คำสอนให้สติ)
How can I help to ease their way?
ผมจะให้คำเตือนสติคนสองคนนี้ว่าอย่างไรดี
ผมจะช่วยให้พวกเขาดำเนินชีวิตได้ง่ายขึ้นอย่างไร?
Now they must learn from one another,
Day by day.
ตอนนี้ พวกเขาต้องเรียนรู้จากกันและกัน
วันต่อวัน
They look so natural together.
เขาทั้งคู่ดูเป็นธรรมชาติเมื่ออยู่ด้วยกัน
Just like two newlyweds should be.
เหมือนอย่างเช่นคู่หนุ่มสาวที่เพิ่งแต่งงานกันใหม่ๆ
Is there a canopy in store for me?
ร้านค้านั้นมีหลังคาสำหรับฉันหรือเปล่า?
Sunrise, sunset,
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years,
One season following another,
Laden with happiness, and tears
ดวงอาทิตย์ขึ้น ดวงอาทิตย์ตก
ดวงอาทิตย์ขึ้น ดวงอาทิตย์ตก
ปีหนึ่งๆผ่านไปรวดเร็วมาก
ฤดูหนึ่งผ่านไปอีกฤดูหนึ่งก็เข้ามาแทน
แบกรับไว้ทั้งความสุขและน้ำตา
**********************************************************
Vocabulary Items
- at play = playing กำลังเล่น
- blossom (v) = ออกดอก
- canopy (n) = หลังคา
- day by day = วันต่อวัน
- flow (v) = ไหล
- follow (v) = ติดตาม
- gaze (v) = จ้องมองดู
- How can I help to ease their way? = ผมจะช่วยให้พวกเขาดำเนินชีวิตได้ง่ายขึ้นอย่างไร?
- I don't remember growing older. = ผมเองจำไม่ได้ว่าอายุมากขึ้นตอนไหน
- laden (adj) = แบกรับภาระ
- learn from one another = เรียนรู้จากกันและกัน
- newlywed (n) = คู่หนุ่มสาวที่เพิ่งแต่งงานกันใหม่ๆ
- overnight (adv) = เพียงข้ามคืน
- season (n) = ฤดู
- seedling (n) = ต้นกล้า
- sunflower (n) = ต้นทานตะวัน
- sunrise (n) = ดวงอาทิตย์ขึ้น
- sunset (n) = ดวงอาทิตย์ตก
- swiftly (adv) = อย่างรวดเร็ว
- word of wisdom (n) = ข้อคิด คำเตือนสติ คำคม คำสอนให้สติ
**********************************************************