Sunshine on My Shoulder (แสงแดดส่องมาที่หัวไหล่ของผม)
John Denver
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
[1] Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high
แสงแดดที่ส่องมาที่หัวไหล่ของผมทำให้ผมมีความสุข
แสงแดดที่ส่องมาที่ตาของผมสามารถทำให้ผมร้องไห้ได้
แสงแดดที่ส่องไปบนน้ำดูน่ารักมาก
แสงแดดที่ส่องมาเกือบทั้งหมดทำให้ผมรู้สึกอารมณ์แจ่มใส
If I had a day that I could give you
I'd give to you the day just like today
If I had a song that I could sing for you
I'd sing a song to make you feel this way
ถ้าผมมีเวลาที่สามารถให้แก่คุณได้
ผมจะให้คุณวันที่มีลักษณะเช่นวันนี้
ถ้าผมมีเพลงที่ผมสามารถร้องให้คุณฟังได้
ผมก็จะร้องเพลงที่ทำให้คุณรู้สึกเหมือนขณะนี้
[1]
If I had a tale that I could tell you
I'd tell a tale sure to make you smile
If I had a wish that I could wish for you
I'd make a wish for sunshine for all the while
ถ้าผมมีนิทานที่จะเล่าให้คุณฟังได้
ผมก็จะเล่านิทานที่แน่ใจว่าจะทำให้คุณยิ้มได้
ถ้าผมมีพรที่ผมสามารถขอให้คุณได้
ผมก็จะขอพรขอให้มีแสงแดดส่องตลอดไป
[1]
*************************************************************************
Vocabulary Items
- all the while = ตลอดไป ตลอดเวลา
- cry (v) = ร้องไห้
- happy (adj) = รู้สึกมีความสุข
- high (adj) = รู้สึกอารมณ์แจ่มใส
- lovely (adj) = น่ารัก
- shoulder (n) = ไหล่
- sunshine (n) = แสงแดด
- tale (n) = นิทาน
- wish (v, n) = ขอให้ ปราถนาให้ ขอพรให้ พร
*************************************************************************