The End of the World (กาลอวสานของโลก)
Skeeter Davis
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Why does the sun go on shining
Why does the sea rush to shore
Don't they know it's the end of the world
ทำไมดวงอาทิตย์ยังคงส่องสว่างอยู่ล่ะ
ทำไมน้ำทะเลจึงยังคงโถมกระทบชายฝั่งอยู่ล่ะ
สิ่งเหล่านี้ไม่รู้เลยหรือว่ามันถึงกาลอวสานของโลกแล้ว
'Cause you don't love me any more
Why do the birds go on singing
Why do the stars glow above
Don't they know it's the end of the world
เพราะว่าคุณไม่รักผมต่อไปแล้ว
ทำไมนกยังคงส่งเสียงร้องอยู่ล่ะ
ทำไมดวงดาวยังคงส่องสว่างอยู่บนท้องฟ้าอยู่ล่ะ
สิ่งเหล่านี้ไม่รู้เลยหรือว่ามันถึงกาลอวสานของโลกแล้ว
It ended when I lost your love
I wake up in the morning and I wonder
Why everything's the same as it was
I can't understand, no, I can't understand
How life goes on the way it does
โลกถึงกาลอวสานเมื่อผมสูญเสียความรักของคุณ
ผมตื่นขึ้นมาตอนเช้าและสงสัยว่า
ทำไมทุกสิ่งทุกอย่างยังคงเหมือนเดิมที่มันเคยเป็น
ผมไม่เข้าใจ ไม่ ผมไม่เข้าใจว่า
ชีวิตยังคงดำเนินไปอย่างที่มันเคยเป็นได้อย่างไร
Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don't they know it's the end of the world
ทำไมหัวใจผมยังคงเต้นอยู่ล่ะ
ทำไมดวงตาของผมมันยังร่ำไห้อยู่ล่ะ
สิ่งเหล่านี้ไม่รู้เลยหรือว่ามันถึงกาลอวสานของโลกแล้ว
It ended when you said goodbye
Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don't they know it's the end of the world
โลกถึงกาลอวสานเมื่อคุณสั่งลาผม
ทำไมหัวใจผมยังคงเต้นอยู่ล่ะ
ทำไมดวงตาของผมมันยังร่ำไห้อยู่ล่ะ
สิ่งเหล่านี้ไม่รู้เลยหรือว่ามันถึงกาลอวสานของโลกแล้ว
It ended when you said goodbye
โลกถึงกาลอวสานเมื่อคุณสั่งลาผม
**********************************************************************
Vocabulary Items
- ‘cause = because
- any more (adv) = อีกต่อไป
- glow (v) = ส่องแสงสว่าง
- go on (v) = ดำเนินต่อไป
- goodbye (n) = การลาจาก
- lose, lost, lost (v) = สูญเสีย
- rush to (v) = ถาโถมเข้ามา
- shine (v) = ส่องแสง
- shore (n) = ชายฝั่งทะเล
- the end of = การอวสานของ
- understand (v) = เข้าใจ
- wake up (v) = ตื่นนอน
- wonder (v) = สงสัย
Expressions
- Why is everything the same as it was? = ทำไมทุกสิ่งทุกอย่างยังคงเหมือนเดิมที่มันเคยเป็น?
- I can't understand. = ฉันไม่เข้าใจ
Grammar
1. Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลอย่างง่าย) เพื่อใช้บ่งบอกข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นเป็นปกตินิสัยในปัจจุบัน และเมื่อใช้เป็นประโยคคำถาม เช่น
- Why does the sun go on shining?
- Why does the sea rush to shore?
- Why do the birds go on singing?
- Why do the stars glow above?
- Why does my heart go on beating?
- Why do these eyes of mine cry?
- Why everything is the same as it was?
- I can't understand how life goes on the way it does. (Indirect Speech)
- (How does life go on the way it does? -- Direct Speech)
2. go on + V+ing เพราะว่า on เป็น preposition = กำลังดำเนินอยู่
3. Simple Past Tense (อดีตการอย่างง่าย) เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์บางอย่างได้เกิดขึ้นและสิ้นสุดแล้วในอดีต เช่น
It ended when you said goodbye.
*******************************************************