The Great Pretender (ผู้แสร้งทำที่ยิ่งใหญ่)
The Platters
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Oh-oh, yes I'm the great pretender
Pretending that I'm doing well
My need is such I pretend too much
I'm lonely but no one can tell
โอ้ ใช่แล้ว ผมเป็นผู้แสร้งทำที่ยิ่งใหญ่
แสร้งทำว่าผมสบายดี ไม่มีปัญหา
ความจำเป็นของผมก็คือผมแสร้งทำมากเกินไป
ผมรู้สึกโดดเดี่ยว แต่ไม่มีใครรู้ได้
Oh-oh, yes I'm the great pretender
Adrift in a world of my own
I've played the game but to my real shame
You've left me to grieve all alone
โอ้ ใช่แล้ว ผมเป็นผู้แสร้งทำที่ยิ่งใหญ่
ผมล่องลอยไปในโลกนี้เพียงลำพัง
ผมได้แสร้งทำมาเช่นนี้เป็นเวลานาน แต่ก็ละอายใจตนเองจริงๆ
คุณละทิ้งผมไปเสียนานให้เศร้าโศกแต่เพียงลำพัง
[1] Too real is this feeling of make-believe (This feeling of make-believe is too real)
Too real when I feel what my heart can't conceal,
(When I feel what my heart can't conceal is too real)
ความรู้สึกที่แสร้งทำนี้มันเหมือนจริงมากเกินไป
มันเหมือนจริงมากเกินไปเมื่อผมรู้สึกว่าหัวใจของผมไม่สามารถปิดบังความจริงนี้ได้
[2] Yes, I'm the great pretender
Just laughin' and gay like a clown
I seem to be what I'm not, you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're still around
โอ้ ใช่แล้ว ผมเป็นผู้แสร้งทำที่ยิ่งใหญ่
เพียงแต่หัวเราะและร่าเริงเหมือนตัวตลก
ผมดูเหมือนไม่ใช่ตัวผม คุณเห็นไหม
ผมสวมใส่หัวใจเป็นเหมือนตัวตลก
แสร้งทำเป็นว่า คุณยังคงอยู่ใกล้ๆ
[1]
[2]
************************************************************************************************
Vocabulary Items
- adrift (v) = ล่องลอยอย่างไร้ทิศทาง
- alone (adv) = อยู่ตามลำพัง
- clown (n) = ตัวตลกในโรงละคร หรือละครสัตว์
- conceal (v) = ปิดบัง
- gay (adj) = ร่าเริง
- grieve (n) = ความโศกเศร้า
- lonely (adj) = โดดเดี่ยว
- lonesome (adj) = รู้สึกเหงา เดียวดาย
- make-believe (v) = สมมุติ แสร้งกระทำ
- pretend (v) = แสร้งทำ
- pretender (n) = ผู้แสร้งทำ
- shame (n) = ความอับอาย
Expressions
- I am alone. ผมอยู่คนเดียว
- I am lonely. ผมรู้สึกเหงา
- I am lonesome. ผมรู้สึกหว้าเหว่ (เปล่าเปลี่ยว)
- Just laughing like a clown. เพียงแต่หัวเราะเหมือนตัวตลก
- I'm wearing my heart like a crown. ผมสวมวิญญาณเป็นเหมือนดั่งตัวตลก
Grammar
- Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลอย่างง่าย) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันในขณะที่พูดเป็นปกติวิสัย เช่น
- My need is such I pretend too much.
- I seem to be what I'm not.
- Present Progressive Tense (ปัจจุบันกาลกำลังดำเนินอยู่) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในปัจจุบันในขณะที่พูด เช่น
- I am wearing my heart like a crown.
- I am pretending that you're still around.
- Present Perfect Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต แล้วยังดำเนินติดต่อกันเรื่อยมาถึงปัจจุบัน เช่น
- I have played the game but to my real shame.
- You have left me to grieve all alone.
****************************************************