The Long and Winding Road

The Long and Winding Road (ถนนที่ยาวและคดเคี้ยว)

The Beatles

แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์  สุกมลสันต์

The long and winding road
That leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before
It always leads me here
Lead me to your door

ถนนที่ยาวและคดเคี้ยว

ซึ่งมุ่งไปสู่ประตูของคุณ

จะไม่หายไปไหนเลย

ผมเคยเห็นถนนนี้มาก่อน

มันนำผมมาสู่ที่นี่เสมอ

นำผมมาที่ประตูของคุณ

The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day
Why leave me standing here
Let me know the way

กลางคืนที่มีลมพัดแรงและน่ากลัว

ซึ่งน้ำฝนไหลชะล้างสิ่งต่างๆ

ยังคงไว้แต่น้ำตามากมาย

ร่ำไห้ถึงตอนกลางวัน

ทำไมจึงปล่อยให้ผมยืนอยู่ที่นี่

บอกทางที่จะไปให้ผมรู้ด้วยซิ

Many times I've been alone
And many times I've cried
Any way you'll never know
The many ways I've tried

หลายครั้งที่ผมอยู่โดดเดี่ยว

และหลายครั้งที่ผมร้องไห้

แต่อย่างไรก็ตาม คุณจะไม่รู้เลยว่า

ผมได้พยายามหาหนทางจะไปหลายทาง

[1] But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Don't leave me waiting here
Lead me to your door

แต่ว่าหนทางเหล่านั้นก็นำผมกลับมาสู่ที่เดิม

มายังถนนที่คดเคี้ยวนี้

คุณปล่อยให้ผมอยู่ที่นี่

เป็นเวลาแสนนานมาแล้ว

อย่าปล่อยให้ผมคอยอยู่ที่นี่

จงนำผมไปที่ประตูของคุณซิ

[1]

************************************************************************************

Vocabulary Items

• disappear (v) = หายไป
• lead to (v) = นำไปสู่
• leave (v) = ละทิ้ง ทอดทิ้ง ปล่อยทิ้ง
• sure (adj) = แน่ใจ
• wash away (v) = ชะล้าง กัดกร่อน
• wild (adj) = ป่าเถื่อน โหดร้าย น่ากลัว
• winding (adj) = คดเคี้ยว

Expressions

• A long, long time ago
• A pool of tears
• Crying for the day
• Let me know the way.
• Lead me to your door.

 Grammar

1. Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่น

• It always leads me here.
• Don't leave me waiting here.
• Lead me to your door.

2. Present Perfect Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในอดีตได้ดำเนินติดต่อกันมาจนถึงปัจจุบัน และอาจเกิดขึ้นต่อไปในอนาคตได้ด้วย เช่น

• I've seen that road before.
• The many ways I've tried.
• Many times I've been alone.
• And many times I've cried.

3. Simple Future Tense (อนาคตกาลธรรมดา) เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์บางอย่างจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น

• The road will never disappear.
• Any way you'll never know.

 *************************************************************