The Mansion You Stole (คฤหาสน์ที่คุณขโมยไป)
Johnny Horton
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
The mansion I own
Has captured your heart
You said it was love, dear
But you lied from the start
คฤหาสน์ที่ผมเป็นเจ้าของ
ได้ครอบครองหัวใจของคุณ (คุณต้องการอยากได้)
คุณพูดว่ามันคือความรัก ที่รัก
แต่คุณโกหกตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว
I wanted true love
But you wanted my gold
Some day you'll be sorry
For the lies that you told
ผมต้องการความรักที่แท้จริง
แต่คุณต้องการทอง (ทรัพย์สมบัติ) ของผม
สักวันหนึ่งคุณจะเสียใจ
สำหรับการโกหกที่คุณบอก
[1] You've stolen my heart
And you cheated on me
But someday my darlin'
I know that you'll see
คุณได้ขโมยหัวใจของผม
และคุณหลอกลวงผม
แต่สักวันหนึ่งเถอะ ที่รักของผม
ผมรู้ว่า คุณจะเห็นผลลัพธ์
[2] A house without love
Can make you so cold
And you will be lonely
In the mansion you stole
บ้านที่ปราศจากความรัก
สามารถทำให้คุณรู้สึกหนาวได้มาก
และคุณจะโดดเดี่ยวอ้างว้าง
ในคฤหาสน์ที่คุณขโมยไป
You said it was love, dear
But you lied from the start
Some day you'll be sorry
For the lies that you told
คุณพูดว่ามันคือความรัก ที่รัก
แต่คุณโกหกตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว
สักวันหนึ่งคุณจะเสียใจ
สำหรับการโกหกที่คุณบอก
[1]
[2]
*********************************************************************************
Vocabulary Items
- capture (v) = ติดตรึง ตรึงแน่น
- cheat (v) = หลอกลวง
- darlin’ (n) = darling ที่รัก
- lie (v) = โกหก
- mansion (n) = because
- own (v) = เป็นเจ้าของ
- steal stole stolen (v) = ขโมย
Expressions
- Some day you'll be sorry. = สักวันหนึ่งคุณจะเสียใจ
- A house without love can make you so cold.= บ้านที่ไม่มีความรักจะทำให้คุณหนาวสั่นได้
- You've stolen my heart. = คุณได้ขโมยหัวใจของผมไปแล้ว
Grammar
- Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลอย่างง่าย) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่น
- A house without love can make you so cold.
- Present Perfect Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในอดีตได้ดำเนินติดต่อกันมาจนถึงปัจจุบัน และอาจเกิดขึ้นต่อไปในอนาคตได้ด้วย เช่น
- You have stolen my heart.. คุณได้ขโมยหัวใจของผมไปแล้ว
- Simple Past Tense (อดีตกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นและสิ้นสุดแล้วในอดีตในขณะที่พูด เช่น
- You said it was love, dear.
- And you cheated on me.
- I wanted true love.
- But you wanted my gold.
- Simple Future Tense (อนาคตกาลธรรมดา) เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์บางอย่างจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น
- Some day you will be sorry.
- You will be lonely in the mansion.
********************************************************