The Way It Used To Be

The Way It Used To Be (อย่างที่มันเคยเป็น)

Engelbert Humperdinck

แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์  สุกมลสันต์

Lonely table just for one
In a bright and crowded room
While the music has begun
I drink to memories in the gloom
Though the music's still the same
It has a bittersweet refrain

โต๊ะที่โดดเดี่ยวตัวหนึ่งเพียงเพื่อสำหรับคนหนึ่งคน

ตั้งอยู่ในห้องที่สว่างและพลุกพล่านด้วยผู้คน

ขณะที่ดนตรีได้เริ่มบรรเลง

ผมนั่งดื่มให้กับความทรงจำด้วยความเศร้าหมอง

แม้ว่าเสียงดนตรียังเหมือนเดิม

มันมีท่อนซ้ำที่หวานเจือขมขื่น

[1] So play the song the way it used to be
Before she left and changed it all to sadness
And maybe if she's passing by the window
She will hear our love song and the melody
And even if the words are not so tender
She will always remember the way it used to be

ดังนั้น เขาบรรเลงเพลงอย่างที่เขาเคยบรรเลง

ก่อนที่หล่อนจากไปและเปลี่ยนเป็นเพลงเศร้าทั้งหมด

และเป็นไปได้ว่า ถ้าหล่อนผ่านมาทางหน้าต่าง

หล่อนจะได้ยินเสียงเพลงรักของเราและทำนองเพลง

และแม้ว่าถ้อยคำจะไม่ไพเราะมากนัก

หล่อนจะยังจำได้เสมอว่ามันเคยเป็นเช่นไร

Friends stop by and say hello
And I laugh and hide the pain
It's quite easy to let go
Then the song begins again

เพื่อนฝูงหยุดแวะมากล่าวทักทาย

และผมหัวเราะและซ่อนเร้นความเจ็บปวดไว้

มันเป็นการง่ายมากที่จะปล่อยให้เป็นเช่นนั้น

แล้วเพลงก็เริ่มต้นอีก

[1]

**************************************************************************

Vocabulary Items

• bittersweet (adj) = หวานปนขมขื่น
• bright (adj) = สว่าง
• crowded (p.p.) = คนคับคั่ง
• gloom (adj) = เศร้า
• lonely (adj) = โดดเดี่ยว
• melody (n) = ทำนองเพลง
• memory (n) = ความจำ
• pass by (v) = ผ่านเลยไป
• refrain (n) = ท่อนซ้ำ (ของบทเพลง)
• remember (v) = จดจำ
• sadness (n) = ความเศร้า
• stop by (v) = หยุดทักทาย
• tender (adj) = อ่อนโยน ไพเราะ

Expressions

• I drink to memories. ฉันดื่มให้กับความทรงจำ
• I laugh and hide the pain. ฉันหัวเราะและซ่อนความเจ็บปวด
• It's quite easy to let go. มันเป็นการง่ายที่จะปล่อยมันเป็นไปเช่นนั้น
• The way it used to be. วิธีที่มันเคยเป็น

Grammar

1. Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันในขณะที่พูดเป็นปกติวิสัย เช่น

• I drink to memories in the gloom.
• Though the music's still the same.
• It has a bittersweet refrain.

2. Simple Past Tense (ปัจจุบันกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งเกิดขึ้นและสิ้นสุดแล้วในอดีต เช่น

• Before she left and changed it all to sadness.

3. ประโยคเงื่อนไขชนิดที่ 2 (Possible Present Conditions) สมมุติฐาน หรือเงื่อนไขที่เป็นจริงได้ในปัจจุบัน เช่น

If + Simple Present Tense, + Simple Future Tense

If + Present Progressive Tense, + Simple Future Tense

• If it rains, I will not go out tonight.
• If she is passing by the window, she will hear our love song and the melody.
• Even if the words are not so tender, she will always remember the way it used to be.

********************************************