You’ll Never Find Another Love Like Mine
(คุณจะไม่มีวันพบความรักอื่นใดเหมือนความรักของผม)
Lou Rawls
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
You'll never find, as long as you live
Someone who loves you tender like I do
You'll never find, no matter where you search
Someone who cares about you the way I do
คุณจะไม่พบตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่
ใครสักคนหนึ่งที่รักคุณอย่างนุ่มนวลเช่นเดียวกับผม
คุณจะไม่มีวันพบ ไม่ว่าคุณจะค้นหาที่ใดก็ตาม
ใครสักคนหนึ่งที่สนใจใยดีคุณอย่างที่ผมเป็น
Whoa, I'm not braggin' on myself, baby
But I'm the one who loves you
And there's no one else! No... one else
โอ้ ผมไม่ได้พูดโม้เองนะที่รัก
แต่ว่าผมคือคนที่รักคุณ
และไม่มีใครอื่นอีกแล้ว ไม่มีใครเลย
You'll never find, it'll take the end of all time
Someone to understand you like I do
You'll never find the rhythm, the rhyme
All the magic we shared, just us two
คุณจะไม่มีวันพบจนชั่วนิจนิรันดร์
คนที่เข้าใจคุณเหมือนอย่างผม
คุณจะไม่มีวันพบการกระทำใดๆที่สอดประสานกันได้ดี
ที่เราทั้งคู่ได้ทำร่วมกัน ระหว่างเราสองคนเท่านั้น
Whoa, I'm not tryin' to make you stay, baby
But I know some how, some day, some way
You are (you're gonna miss my lovin')
You're gonna miss my lovin' (you're gonna miss my lovin')
You're gonna miss my lovin' (you're gonna miss my lovin')
You're gonna miss, you're gonna miss my love
โอ้ ผมไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณอยู่ต่อนะ ที่รัก
แต่ผมรู้ว่าด้วยเหตุใดเหตุหนึ่ง วันใดวันหนึ่ง วิธีใดวิธีหนึ่ง
คุณจะคิดถึง (คุณจะคิดถึงความรักของผม)
คุณจะคิดถึง (คุณจะคิดถึงความรักของผม)
คุณจะคิดถึง คุณจะคิดถึงความรักของผม
Whoa, oh, oh, oh, oh (you're gonna miss my lovin')
Late in the midnight hour, baby (you're gonna miss my lovin')
When it's cold outside (you're gonna miss my lovin')
You're gonna miss, you're gonna miss my love
โอ้..โอ้..โอ้..โอ้..โอ้..(คุณจะคิดถึงความรักของผม)
ตอนเวลาเที่ยงคืน ที่รัก ..(คุณจะคิดถึงความรักของผม)
เมื่อข้างนอกอากาศหนาว ..(คุณจะคิดถึงความรักของผม)
คุณจะคิดถึง คุณจะคิดถึงความรักของผม
You'll never find another love like mine
Someone who needs you like I do
You'll never see what you've found in me
You'll keep searching and searching your whole life through
คุณจะไม่มีวันพบความรักอื่นใดเหมือนความรักของผม
คนคนหนึ่งที่ต้องการคุณเหมือนผม
คุณจะไม่มีวันพบสิ่งที่คุณได้พบในตัวของผม
คุณจะเสาะแสวงหาและค้นหาตลอดทั้งชีวิตคุณ (ก็ไม่พบ)
Whoa, I don't wish you no bad luck, baby
But there's no ifs and buts or maybes
โอ้ ผมไม่อยากให้คุณโชคไม่ดี ที่รัก
แต่มันจะไม่มีคำว่าถ้า หรือแต่ หรืออาจะ
(มันไม่มีทางที่จะเป็นไปได้เลย ไม่ว่าจะเป็นใคร หรือเมื่อไหร่ก็ตาม)
(You're gonna) You're gonna miss (miss my lovin')
You're gonna miss my lovin' (you're gonna miss my lovin')
I know you're gonna miss my lovin' (you're gonna miss mylovin')
You're gonna miss, you're gonna miss my love
(คุณจะ) คุณจะคิดถึง (คิดถึงความรักของผม)
คุณจะคิดถึงความรักของผม (คุณจะคิดถึงความรักของผม)
ผมรู้ว่าคุณจะคิดถึงความรักของผม(คุณจะคิดถึงความรักของผม)
คุณจะคิดถึง คุณจะคิดถึงความรักของผม
Whoa, oh, oh, oh, oh (you're gonna miss my lovin')
Late in the midnight hour, baby (you're gonna miss my lovin')
When it gets real cold outside (you're gonna miss my lovin')
I know, I know that you are gonna miss my love
โอ้..โอ้..โอ้..โอ้..โอ้..(คุณจะคิดถึงความรักของผม)
ตอนเวลาเที่ยงคืน ที่รัก ..(คุณจะคิดถึงความรักของผม)
เมื่อข้างนอกอากาศหนาวเหน็บ ..(คุณจะคิดถึงความรักของผม)
ผมรู้ ผมรู้ว่าคุณจะคิดถึงความรักของผม
Let me tell you that you're gonna miss my lovin'
Yes you will, baby (you're gonna miss my lovin')
When I'm long gone
I know, I know, I know that you are gonna miss my love
You gonna miss my love
ขอให้ผมได้บอกคุณเถอะว่า คุณจะคิดถึงความรักของผม
ใช่ คุณจะคิดถึง ที่รัก (คุณจะคิดถึงความรักของผม)
เมื่อผมจากคุณไปนาน
ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ว่าคุณจะคิดถึงความรักของผม
คุณจะคิดถึงความรักของผม
***********************************************************************
Vocabulary Items
- as long as (adv) = ตราบเท่าที่ นานเท่าที่
- brag (v) = พูดโม้ พูดโอ้อวด
- care (v) = สนใจใยดี
- find (v) = พบ
- It'll take the end of all time. = มันจะใช้เวลาจนชั่วนิจนิรันดร์
- loving (n) = ความรัก ความน่ารัก
- luck (n) = โชค
- magic (n) = สิ่งมหัศจรรย์
- midnight (n) = เวลาเที่ยงคืน
- miss (v) = คิดถึง
- need (v) = ต้องการมาก
- no matter where you search = ไม่ว่าคุณจะค้นหาที่ใดก็ตาม
- no one else = ไม่มีใครอื่นอีก
- rhythm (n) = จังหวะ การรู้เท่าทันกัน
- share (v) = แบ่งปัน
- stay (v) = พักอยู่ อาศัยอยู่
- tender (adj) = นุ่มนวล
- try (v) = พยายาม
- understand (v) = เข้าใจ
- when I'm long gone = เมื่อผมจากไปนาน
- whole life through = ตลอดทั้งชีวิต
- wish (v) = ปรารถนา อยาก
****************************************************************************