Tennessee Waltz (เทนเนสซีวอลทซ์)
Pee Wee King
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I was dancin with my darlin to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see.
I introduced him to my darlin and while they were dancin
My friend stole my sweetheart from me.
ผมกำลังเต้นรำกับคนรักของผมในจังหวะเทนเนสซีวอลทซ์
เมื่อเพื่อนเก่าซึ่งผมบังเอิญพบ
ผมแนะนำเขาให้รู้จักกับคนรักของผม และขณะที่พวกเขากำลังเต้นรำ
เพื่อนของผมก็ขโมยคนรักของผมจากผมไป
I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darlin the night they were playin
That beautiful Tennessee Waltz
ผมจำคืนนั้นและจังหวะเทนเนสซี่วอลทซ์ได้
ขณะนี้ผมรู้ดีว่าผมสูญเสียไปมากมาย
ใช่ ผมสูญเสียคนรักรูปร่างเล็กในคืนที่เขาบรรเลงเพลง
จังหวะเทนเนสซี่วอลทซ์ที่ไพเราะนั้น
Now I wonder how a dance like the Tennessee Waltz
Could have broken my heart so complete
Well I couldnt blame my darlin, and who could help fallin
In love with my darlin so sweet
ขณะนี้ผมสงสัยว่าการเต้นรำอย่างจังหวะเทนเนสซี่วอลทซ์
ทำให้ผมอกหักอย่างสิ้นเชิงได้อย่างไร
อ้า ผมไม่สามารถตำหนิคนรักของผมได้ และใครล่ะที่จะอดตกหลุมรัก
กับคนรักของผมที่แสนอ่อนหวานได้
Well it must be the fault of the Tennessee Waltz
Wish I’d known just how much it would cost
But I didn’t see it comin, it’s all over but the cryin
Blame it all on the Tennessee Waltz
อ้า มันคงต้องเป็นความผิดของจังหวะเทนเนสซี่วอลทซ์
ผมอยากจะรู้ว่าจังหวะเต้นรำนี้มันมีค่ามากน้อยเพียงใด
แต่ว่าผมไม่ได้ยินเสียงของมันแล้ว มันสิ้นสุดแล้ว แต่ว่ามีเสียงร่ำไห้
ตำหนิว่าทุกอย่างเป็นเพราะว่าการเต้นรำจังหวะเทนเนสซี่วอลทซ์
She goes dancin with the darkness to the Tennessee Waltz
And I feel like I’m falling apart
And it’s stronger than drink and it’s deeper than sorrow
This darkness she left in my heart
หล่อนไปเต้นรำด้วยแรงดำกฤษณาในจังหวะเทนเนสซี่วอลทซ์
และผมรู้สึกเหมือนกำลังแตกสะลาย
และมันรุนแรงมากกว่าเครื่องดื่ม และมันลึกมากกว่าความโศกเศร้า
ในความมืดนี้ที่หล่อนทิ้งไว้ในใจของผม
I remember the night and the Tennessee Waltz
‘Cause I know just how much I have lost
Yes I lost my little darlin the night they were playin
That beautiful Tennessee Waltz
ผมจำคืนนั้นและจังหวะเทนเนสซี่วอลทซ์ได้
เพราะว่าผมรู้ดีว่าผมสูญเสียไปมากมาย
ใช่ ผมสูญเสียคนรักรูปร่างเล็กในคืนที่เขาบรรเลงเพลง
จังหวะเทนเนสซี่วอลทซ์ที่ไพเราะนั้น
******************************************************************
Vocabulary Items
- beautiful (adj) = ไพเราะ
- blame (v) = ตำหนิ ติเตียน
- break, broke, broken (v) = แตกหัก พังทลาย
- comin = coming (v) = เกิดขึ้น บังเกิดขึ้น
- complete (adj) = สมบูรณ์ สิ้นเชิง
- cost (v) = มีค่า มีราคา
- cryin = crying (n) = การร้องไห้ การร่ำไห้
- dancin = dancing (v) = กำลังเต้นรำ
- darkness (n) = ความมืด ดำกฤษณา ราคะ
- darlin = darling (n) = ที่รัก คนรัก
- deeper (adj) = ลึกกว่า
- drink (n) = เครื่องดื่ม
- fall apart (v) = แตกเป็นชิ้นๆ
- fall in love (v) = ตกหลุมรัก หลงรัก
- fault (n) = ความผิด
- happen to see (v) = พบโดยบังเอิญ
- introduce (v) = แนะนำให้คนรู้จักกัน
- It’s all over. = มันสิ้นสุดแล้ว
- leave, left, left (v) = ละทิ้งไว้
- lose, lost, lost (v) = สูญเสีย
- playin = playing (n) = การบรรเลงเพลง
- sorrow (n) = ความโศกเศร้า ความวิปโยค
- steal, stole, stolen (v) = ขโมย
- stronger (adj) = รสเข้มข้น รสจัด มีดีกรีแอลกอฮอล์มากกว่า
- sweet (adj) = อ่อนหวาน
- sweetheart (n) = หวานใจ คนรัก
- Tennessee Waltz (v) = จังหวะเทนเนสซีวอลทซ์
- wonder (v) = สงสัย
******************************************************************