Seasons of Love (ฤดูแห่งรัก)
Rent
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes,
Five hundred twenty-five thousand
Moments so dear
525,000
600 นาที
525,000
เป็นระยะเวลาที่หายากมาก
Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
How do you measure, measure a year?
525,000
600 นาที (เวลา 525,600 นาทีในหนึ่งปีที่มี 365 วัน)
คุณวัดอย่างไร หรือว่าจะวัดเป็นปี?
In daylights, in sunsets, in midnights
In cups of coffee
In inches, in miles, in laughter, in strife
วัดเป็นวัน วัดจากจำนวนครั้งที่ดวงอาทิตย์ตก วัดเป็นกลางคืน
วัดเป็นจำนวนแก้วกาแฟ
วัดเป็นนิ้ว วัดเป็นไมล์ วัดจากจำนวนคนหัวเราะ วัดจากความขัดแย้ง
In five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
How do you measure a year in the life?
ในเวลา 525,000
600 นาที
คุณวัดจำนวนปีในชีวิตอย่างไร?
How about love? How about love?
How about love? Measure in love
แล้วความรักล่ะ? แล้วความรักล่ะ?
แล้วความรักล่ะ? วัดความรักอย่างไร
Seasons of love
Seasons of love
ฤดูแห่งรัก
ฤดูแห่งรัก
Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
525,000
600 นาที
Five hundred twenty-five thousand
Journeys to plan
525,000
การเดินทางไปสู่แผน
Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
How do you measure the life
Of a woman or a man?
525,000
600 นาที
คุณจะวัดชีวิต
ของผู้หญิง หรือผู้ชายอย่างไร?
In truths that she learned
Or in times that he cried
In bridges he burned (burn bridges = ทิ้งไพ่ตาย to make decisions that cannot be changed in the future การตัดสินใจแน่วแน่ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อีก ).
Or the way that she died
วัดเป็นจำนวนสัจจะธรรมที่หล่อนได้เรียนรู้
หรือวัดจากจำนวนครั้งที่เขาร้องไห้
วัดจากการตัดสินใจแน่วแน่
หรือวัดวิธีที่หล่อนตาย
It's time now to sing out
Tho' the story never ends
Let's celebrate
Remember a year in the life of friends
มันถึงเวลาแล้วที่จะร้องออกมาดังๆ
แม้ว่าเรื่องนี้จะไม่มีวันจบสิ้น
เรามาฉลองกันเถอะ
จงจดจำช่วงปีในชีวิตของเพื่อน
Remember the love
(Oh you got to, got to)
Remember the love
(Remember the love)
Seasons of love
(Measure, measure you life in love)
Seasons of love
Seasons of love
จงจดจำความรัก
(โอ้ คุณจำเป็นต้อง คุณจำเป็นต้องจดจำ)
จงจดจำความรัก
(จงจดจำความรัก)
ฤดูแห่งความรัก
(จงวัด จงวัดชีวิตของคุณเป็นความรัก)
ฤดูแห่งความรัก
ฤดูแห่งความรัก
***************************************************************
Vocabulary Items
- burn bridge (v) = ทิ้งไพ่ตาย ตัดสินใจแน่วแน่ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อีก
- celebrate (v) = ฉลอง เฉลิมฉลอง
- daylight (n) = กลางวัน
- inch (n) = ความยาว 1 นิ้ว
- laughter (n) = การหัวเราะ
- measure (v) = วัดขนาด วัดระยะเวลา วัดระยะทาง
- midnight (n) = เที่ยงคืน
- mile (n) = ระยะทาง 1 ไมล์
- minute (n) = นาที (เวลา 525,600 นาทีในหนึ่งปีที่มี 365 วัน)
- remember (v) = จดจำ
- sing out (v) = ร้องออกมาดังๆ
- strife (n) = ความขัดแย้ง
- sunset (n) = ดวงอาทิตย์ตก
***************************************************************