The Twelve Days of Christmas

The Twelve Days of Christmas (สิบสองวันของคริสต์มาส)

Frank Sinatra

[Traditional version]
On the (first) day of Christmas my true love sent to me
Twelve lords leaping, Eleven ladies dancing, Ten pipers piping
Nine drummers drumming, Eight maids milking, Seven swans swimming
Six geese laying, Five gold rings
Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree

ในวันแรกของเทศกาลคริสต์มาส คนรักของผมส่งมาให้ผม…

1. นกไก่ฟ้าในต้นแพร์ 1 ตัว
2. นกกางเขน 2 ตัว
3. แม่ไก่ฝรั่งเศส 3 ตัว
4. นกเดินดงสีเทาดำ 4 ตัว
5. แหวนทอง 5 วง
6. ห่านกำลังออกไข่ 6 ตัว
7. หงษ์กำลังว่ายน้ำ 7 ตัว
8. หญิงสาวสำหรับรีดนมวัว 8 คน
9. คนชอบตีกลอง 9 คน
10. คนชอบเป่าปี่สก็อต 10 คน
11. ผู้หญิงชอบเต้นรำ 11 คน
12. เจ้านายชั้นสูงชอบกระโดด 12 คน

 [Frank Sinatra's version]
On the (first) day of Christmas, we gave our loving dad (my children gave to me)
Twelve dozen kisses, Eleven jars of jelly, Ten silken hankies,
Nine games of scrabble, Eight pairs of cufflinks, Seven books of fiction,
Six golden lighters, Five ivory combs,
Four mission lights, Three golf clubs, Two silken scarves,
And a most lovely lavender tie.

ในวันแรกของเทศกาลคริสต์มาสลูกๆให้ผม…

1. การจูบ 12 ครั้ง
2. วุ้น 11 ถ้วย
3. ผ้าเช็ดหน้าไหม 10 ผืน
4. เกมส์ตัวต่อคำศัพท์ 9 ชุด
5. กระดุมติดแขนเสื้อ 8 คู่
6. หนังสือนวนิยาย 7 เล่ม
7. ไฟแช็คสีทอง 6 อัน
8. หวีทำด้วยงา 5 อัน
9. โคมไฟ 4 โคม
10. ไม้ตีกอล์ฟ 3 อัน
11. ผ้าพันคอไหม 2 ผืน
12. และเน็คไทสีม่วงแดงที่น่ารักมาก 1 เส้น

********************************December 6, 2015********************************

ความหมายของของขวัญแต่ละอย่าง

เชื่อกันว่า

สาเหตุที่ต้องร้องเพลงเป็นสัญญาลักษณ์เพราะในอังกฤษในยุคหนึ่ง คือตั้งแต่ปี 1558 จนกระทั่งถึงปีl 1829 ห้ามคนนับถือนิกาย Roman Catholic กระทำพิธีกรรมทางศาสนาเพราะทางราชการประกาศให้คนหันมานับถือนิกาย Protestant จึงทำให้ผู้ที่นับถือนิกาย Catholic ต้องหลีกเลี่ยงใช้เพลงแทนสัญลักษณ์ทางศาสนา คือ 

วันที่ 1 ได้นกกระทา (Partridge) ในต้นแพร์ หรือต้นท้อจำนวน 1 ตัว ซึ่งหมายถึงพระเยซู (Jesus Christ) ซึ่ง เป็นของขวัญจากพระผู้เป็นเจ้าในการปกปักรักษาเหล่าผู้ยากไร้ทั่วโลก และยังหมายถึงความสามารถของคนในการเพิ่มจำนวนประชากรโลก เพราะว่านกกระทาเป็นสัตว์ที่สืบพันธุ์ได้รวดเร็ว และต้นแพร์เป็นสัญญาลักษณ์ของเพศชาย (ในขณะที่แอบเปิ้ลเป็นสัญญาลักษณ์ของเพศหญิง)

วันที่ 2 ได้นกเขาขนาดเล็ก (turtledoves) 2 ตัว ซึ่งหมายถึง Old Testament (ภาคพันธสัญญาเดิม = คัมภีร์คำสอนของศาสนาคริสต์) New Testament (ภาคพันธสัญญาใหม่ = คัมภีร์เกี่ยวกับชีวิตและการเทศนาของพระเยซู)

วันที่ 3 ได้ไก่พันธ์ฝรั่งเศส (French hens) ที่เนื้อมีรสชาดอร่อยมาก เดิมเลี้ยงกันที่ฝรั่งเศสสำหรับเป็นอาหารของกษัตริย์จำนวน 3 ตัว ซึ่งหมายถึง 1. ความศรัทธา (Faith) 2. ความหวัง (Hope) และ 3. ความรัก (Love)

วันที่ 4 ได้นกเดินดงสีเทาดำ (black bird หรือ colly bird)จำนวน 4 ตัว ซึ่งหมายถึงหลักคำสั่งสอนของพระเยซูเจ้าใน New Testament ที่เขียนโดยนักบุญ 4 คน ได้แก่ Matthew, Mark, Luke และ John บางversion ใช้คำว่า "calling birds, canary birds", "colour'd birds", "curley birds", and "corley birds"

วันที่ 5 ได้แหวนทอง 5 วง ซึ่งหมายถึงหลักทางศาสนาใน 5 บทแรกของ Old Testament (คัมภีร์คำสอนของศาสนาคริสต์)

วันที่ 6 ได้ห่านกำลังออกไข่ 6 ตัว ซึ่งหมายถึงวันจันทร์ ถึง วันศุกร์ที่เป็นเวลา 6 วันที่พระเจ้าสร้างโลกขึ้นมา

วันที่ 7 ได้หงส์กำลังว่ายน้ำ 7 ตัว ซึ่งหมายถึงของขวัญที่ได้รับจากพระเจ้า 7 อย่าง คือ ปัญญา (wisdom), ความเข้าใจ (understanding), การปรึกษาหารือ (counsel), ความรู้ (knowledge), ความอดทน (fortitude), ความศรัทธา (piety) และความเกรงกลัวต่อพระผู้เป็นเจ้า (fear of the Lord (wonder).

วันที่ 8 ได้หญิงสาวกำลังรีดนมวัว 8 คน ซึ่งหมายถึงความสุขสูงสุด(beatitude) ของคน 8 จำพวกจากคำสอนของพระเจ้า ซึ่งถือกันว่าเป็นแก่นคำสอนของศาสนาคริสต์

วันที่ 9 ได้สภาพสตรีที่กำลังเต้นรำจำนวน 9 คน ซึ่งหมายถึงพรจากพระเจ้า 9 ประการ คือ ความรัก (Love), ความหรรษา (Joy), สันติภาพ (Peace), ความใจเย็น (Patience), ความเมตตา (Kindness), ความดี (Goodness), ความซื่อสัตย์ (Faithfulness), ความสุภาพ (Gentleness), และความมีสติควบคุมตนเองได้ (Self-Control). 

วันที่ 10 ได้ขุนนางที่กำลังกระโดดจำนวน 10 คน ซึ่งหมายถึงบัญญัติ (Commandments) 10 ประการ คือ ห้ามฆ่า ห้ามพูดเท็จ ห้ามเป็นชู้ ห้ามลักขโมย ห้ามอยากได้ของคนอื่น ห้ามบูชารูปเหมือน ห้ามศรัทธาพระเจ้าองค์อื่น ห้ามเอ่ยนามพระผู้เป็นเจ้าโดยไม่จำเป็น (in vain) ห้ามทำงานวันอาทิตย์ และจงเคารพนับถือพ่อและแม่

วันที่ 11 ได้นักดนตรีที่กำลังเป่าปี่จำนวน 11 คน ซึ่งหมายถึงอัครสาวกผู้ซื่อสัตย์ (Faithful Apostles) ของพระเยซูทั้ง 11 คน ได้แก่ Peter, Andrew, James the Greater, James the Lesser, John, Simon, Thomas, Matthew, Philip, Jude haddeus and Bartholomew

วันที่ 12 ได้นักตีกลองที่กำลังตีกลองจำนวน 12 คน ซึ่งหมายถึงความเชื่อทางศาสนา (creeds) คริสต์ 12 อย่าง เช่น เชื่อในพระเจ้า เชื่อในพระเยซู และเชื่อว่าพระเจ้าจะกลับมาอีก เป็นต้น

ความเห็นๆเกี่ยวกับของขวัญในงานคริสต์มาส

            คนจำนวนมากเชื่อว่าของขวัญทั้ง 12 อย่างเป็นสัตว์จำพวกนกทั้งหมด คือ

1. นกกระทา (Partridge) ในฤดูหนาวจะแยกจากฝูงไปหาคู่แล้วจะเป็นสัตว์ที่มีคู่แล้วอยู่ด้วยกันตลอดไป monogamous pairs เพื่อผสมพันธุ์และแพร่พันธุ์ได้อย่างรวดเร็ว
2. นกเขาขนาดเล็ก (Turtle Dove) ใช้เป็นสัญลักษณ์ของความรักที่เสียสละและการสูญเสียบ่งบอกลักษณะความเป็นคู่กัน Dualities เช่น: male and female, day and night, summer and winter, life and death.
3. ไก่ฝรั่งเศส (French Hen) คือเทพีของคนคนหนึ่งที่มี 3 ลักษณะ คือ พระแม่มารีผู้บริสุทธิ์ (Vergin) แม่ และหญิงที่ฉลาด
4. นกเดินดงสีเทาดำ (Colly Bird ไม่ใช่ Calling bird เป็นนกในตระกูลอีกา เช่น crows, jackdaws, rooks, or ravens ซึ่งล้วนมีสีดำ การเรียกชื่อนกชนิดนี้น่าจะเป็นการออกเสียงเพียนมาจาก coal+ieเพราะนกจำพวกนี้มีสีดำเหมือนถ่าน และเลข 4 ทางโหราศาสตร์หมายถึงโลกที่เป็นสีดำ และเป็นแหล่งของอำนาจที่มีตลอดกาล: บาง versions ใช้คำว่า "canary birds", "colour'd birds", "curley birds", collie birds”, "corley birds" และ “mockingbirds”
5. นกไก่ฟ้าคอแหวน (Ring-necked pheasants ไม่ใช่ Golden Rings) นกชนิดนี้เป็นสัญลักษณ์ของไฟและความรู้สึกทางเพศ และทางโหราศาสตร์เลข 5 หมายถึงไฟราคะ
6. ห่านกำลังออกไข่ (Geese A-Laying) หมายถึงวัฏจัตรของชีวิต คือ การเกิด ตาย และเกิดใหม่ และเลข 6 รูปร่างเหมือนไข่ใช้แทนวัฎจักรของชีวิต และทางโหรราศาสตร์เลข 6 หมายถึงน้ำ
7. หงส์กำลังว่ายน้ำ (Swans A-Swimming) หมายถึงดาวเคราะห์ ซึ่งในอดีตจนถึงปี 1846 พบว่ามีอยู่ 7 ดวง และทางโหรราศาสตร์เลข 7 หมายถึงอากาศ ท้องฟ้า และสวรรค์
8. นกกางเขน (magpie ไม่ใช่ Maids A-Milking) ซึ่งมีอกขาว และปลายปีกขาว ส่วนคอ ปีก และหางดำ เลข 8 หมายถึงการเริ่มต้นใหม่
9. นกปากซ่อม (snipe ไม่ใช่ Drummers Drumming สมัยเก่าเป็น ladies dancing) ซึ่งส่งเสียงร้องเหมือนเสียงตีกลองในฤดูใบไม่ผลิ เลข 9 หมายถึงความเป็นสามัคคีและความเป็นนิรันดร์
10. ไก่กำลังขัน (Cocks A-Crowing ต่อมาเปลี่ยนเป็น Pipers Piping เพราะว่า cock เมื่อเป็นแสลงหมายถึงอวัยวะเพศชาย ทั้งไก่ และคนเป่าปีมีความหมายว่าเจิดจรัสและมีแรงขับทางเพศสูง
11. นกกระต้อยตีวิด (Lapwing ไม่ใช่ Ladies Dancing) นกชนิดนี้มีความหมายว่าความสุขหรรษา แรงเสน่หา (passion) และการเกี้ยวพาราศี (courtship) และเลข 11 หมายถึงความโชคดี
12. นกกาเหว่า (cuckoo ไม่ใช่ Lords A-Leaping) นกชนิดนี้มีความหมายว่า ไม่มีศีลธรรม (immorality) และ ไม่มีระเบียบ (disorder) เพราะเป็นช่วงเทศกาลที่คนจำนวนมากมักทำผิดศีลธรรม

ข้อที่คนมักสงสัยเกี่ยวกับของขวัญทั้ง 12 อย่าง

1. เดิมเป็นเพลงของพวกต่อต้านผู้ที่นับถือศาสนาคริสต์นิกาย Protestant แห่งอังกฤษจริงหรือ

ความเชื่อนี้ไม่น่าจะเป็นจริงเพราะว่าเนื้อเพลงที่เชื่อว่ามีความหมายโดยนัยทุกอย่างนั้นผู้ที่นับถือนิกาย Protestant ก็มีความเชื่อเช่นเดียวกับผู้ที่นับถือศาสนาคริสต์นิกาย Catholic จึงไม่น่าจะเป็นเหตุผลที่แต่งเพลงนี้ขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับกุมจากพวกนิกาย Protestant

2. ใครคือผู้แต่งเพลงนี้

เพลงนี้ไม่สามารถสืบรู้ได้ว่าใครเป็นคนแต่ง และแต่งขึ้นเพราะเหตุใด แต่ผู้ที่รวบรวมจัดพิมพ์เพลงนี้เป็นครั้งแรกในปี 1780 ในประเทศอังกฤษ และ หลังจากนั้นก็มีผู้อื่นจัดพิมพ์อีกหลายครั้งและมีเนื้อแตกต่างกันบ้างในบางแห่ง

3. แหวนทอง (Golden Rings) คืออะไรแน่

คำนี้ไม่น่าจะหมายถึงแหวนทอง แต่น่าจะหมายถึงรูปวงแหวนสีเหลืองๆที่อยู่รอบนกไก่ฟ้า (pheasant) หรือไม่ก็หมายถึงนกกระจาบสีเหลือง (goldspinks) ซึ่งเป็นนกขนาดเล็กที่มีชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า Goldfinch หรือ Yellow hammer และเป็นที่สังเกตว่าของขวัญของวันอื่นๆต่างก็เป็นนก หรือสัตว์จำพวกนก ดังนั้นของขวัญนี้ก็น่าจะเป็นนกด้วย

4. ทำไมนกกระทาจึงอยู่ในต้นแพร์ (partridge in a pear tree)

วลีนี้น่าจะมาจากภาษาฝรั่งเศสว่า “a partridge, une perdrix,” (นกกระทา) เพราะว่าในยุคต้นๆเพลงนี้มีเนื้อร้องเป็นภาษาฝรั่งเศส และอังกฤษแต่ไม่มีหลักฐานแน่ชัดว่าเนื้อร้องใดเก่ากว่ากัน แต่มีเนื้อเพลงบางส่วน เช่น คำว่าpartridge (นกกระทา) เป็นนกที่มีอยู่ในฝรั่งเศสมาก่อน จนถึงในราวปี 1770 จึงปรากฏมีในอังกฤษ ดังนั้น เนื้อร้องของฝรั่งเศสน่าจะเก่ากว่าของอังกฤษ ถ้าเนื้อร้องของฝรั่งเศสเก่ากว่าก็เป็นไปได้ว่าเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วจะต้องมีการดัดแปลงเนื้อให้เข้ากับทำนองเพลง

5. เพลงอาจเป็นเพียงการละเล่นของเด็กในวันคริสต์มาสเท่านั้น

หลายคนเชื่อว่าเพลงนี้อาจเป็นเพียงการเล่นฝึกความจำและการนับเลขของเด็กๆในเทศกาลคริสต์มาส เพราะว่าเนื้อร้องวนซ้ำคำเดิมม และมีจำนวนตัวเลขด้วย วิธีแนอาจให้เด็กจะนั่งล้อมกันเป็นวงกลมม แล้วให้แต่ละคนร้องเพลงกันคนละท่อน (คนละวัน) ถ้าเด็กคนไหนพูดไม่ถูก หรือออกเสียงไม่ถูกต้อง เช่น “seven swans a-swimming.”ก็ให้ออกจากวง จนเหลือคนสุดท้ายถือว่าเป็นผู้ชนะ และคนแพ้อาจถูกปรับให้โดนจูบโดยเพศตรงกันข้ามเหมือนกับเกมส์หมุนขวด (Spin the Bottle) โดยผู้เล่นจะใช้นิ้วหมุนขวดบนโต๊ะ ถ้าปลายขวดหยุดตรงกับใครที่เป็นเพศตรงข้ามกับคนหมุน คนหมุนมีสิทธิ์จูบคนนั้น ถ้าเป็นเพศเดียวกัน คนหมุนก็จะจูบเพศตรงข้ามที่อยู่ใกล้กับผู้หญิงหรือชายนั้น ปัจจุบันเปลี่ยนเป็นเล่นหมุนโทรศัพท์มือถือ (Spin the cell phone)

6. ทำไมเทศกาลคริสต์มาสจึงมี 12 วัน

เดิมพระเจ้า Justinian แห่งอังกฤษกำหนดให้เทศกาลคริสต์มาสเป็นวันหยุดเทศกาล 8 วัน ต่อมาในศตวรรษที่ 9 พระเจ้า Alfred แห่งอังกฤษกำหนดให้เทศกาลคริสต์มาสมี 12 วัน คือระหว่างวันที่ 25 ธันวาคม ถึงวันที่ 6 มกราคม เพราะว่าวันที่ 6 มกราคมถือเป็นวันกำเนิดของ Jesus' soul ซึ่งถือว่าเป็นโอกาสที่สำคัญที่สุดของเทศกาลนี้

7. ไก่ฝรั่งเศสสำคัญอย่างไร

ไก่ฝรั่งเศส (French hen) เป็นไก่พันธุ์ดี เนื้อรสชาติอร่อยมาก และมีชื่อเสียง มีลักษณะเหมือนไก่โรส (Rhode Island) คือมีขนาดใหญ่ ขนสีแดง เทา หรือขาว แต่ว่าขาเป็นสีน้ำเงินน นิยมเลี้ยงกันในฝรั่งเศสมาาตั้งแต่ปี 1591 ที่เมือง Bourg-en-Bresse เมื่อรถม้าของพระเจ้า Henry IV แห่งอังกฤษเสียที่เมืองนี้และพระองค์ได้รับประทานเนื้อไก่ชนิดนี้ก็ติดใจในรสชาด จึงสั่งให้เป็นอาหารประจำของพระองค์ ในฝรั่งเศสไก่ชนิดนี้ถือเป็นสินค้าควบคุมให้เลี้ยงได้เฉพาะที่เมืองนี้เท่านั้น เพื่อให้เนื้อไก่มีรสชาติดีเหมือนเดิม ปัจจุบันนี้ถือกันว่าเป็นเนื้อไก่ที่มีรสชาดดีที่สุดในโลก

*************************************************************