The Way We Were (สิ่งต่างๆที่เราเคยเป็นอยู่)
Barbra Streisand
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Memories
Light the corners of my mind
Misty watercolor memories
Of the way we were
ความทรงจำ
จุดประกายให้จิตใจฉันคิดถึง
ความทรงจำที่ชัดเจนแต่ลึกลับ
ถึงสิ่งต่างๆที่เราเคยเป็นอยู่
Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
ภาพต่างๆที่กระจัดกระจาย
ถึงรอยยิ้มที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง
รอยยิ้มที่เรามีให้กันและกัน
สำหรับสิ่งต่างๆที่เราเคยเป็นอยู่
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we?
Could we?
มันเป็นไปได้ไหมว่าตอนนั้นทุกอย่างมันดูเรียบง่าย
หรือว่าเวลาทำให้ทุกอย่างแปรเปลี่ยนไป
ถ้าหากว่าเรามีโอกาสกระทำมันใหม่อีกครั้งหนึ่ง
บอกฉันซิว่า เราจะทำได้ไหม?
เราสามารถทำได้ไหม?
Memories
May be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
ความทรงจำ
อาจจะสวยโสภา แต่ว่า
มันช่างแสนทรมานเหลือเกินที่ยังจดจำ
เราเพียงแต่เลือกที่จะลืม
So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were
The way we were
ดังนั้น มันน่าหัวเราะที่
เราจะจดจำ
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราจดจำ
สิ่งที่ต่างๆเราเคยเป็นอยู่
สิ่งที่ต่างๆเราเคยเป็นอยู่
****************************************************************
Vocabulary Items
- chance (n) = โอกาส
- forget (v) = ลืม
- laughter (n) = การหัวเราะ
- left behind (v) = ละทิ้งไว้เบื้องหลัง
- light (v) = จุดประกาย
- memory (n) = ความทรงจำ
- misty (adj) = ลึกลับ ซ้อนเร้น
- painful (adj) = เต็มไปด้วยความเจ็บปวด
- remember (v) = จดจำ
- scattered (adj) = กระจัดกกระจาย
- smile (n) = รอยยิ้ม
- so simple (adj) = ง่ายๆ ไม่ซับซ้อน
- the corners of my mind = มุมหนึ่งของจิตใจ ส่วนหนึ่งของจิตใจ
- the way we were = สิ่งต่างๆที่เคยเป็นอยู่ในอดีต
- watercolor (n) = สีน้ำ สดใสเป็นธรรมชาติ
- whenever (adv) = เมื่อใดก็ตาม
****************************************************************