This Masquerade (งานเลี้ยงใส่หน้ากากนี้)
Karen Carpenters
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Are we really happy here
With this lonely game we play
Looking for words to say
Searching but not finding
understanding anywhere
We're lost in a masquerade
ที่นี่เรามีความสุขมากจริงๆใช่ไหม
กับเกมส์ที่เงียบเหงาที่เราเล่น
กำลังค้นหาถ้อยคำที่จะมาพูด
ค้นหาเท่าไหร่แต่ก็ไม่พบ
ความเข้าใจเลยสักแห่งเดียว
เรากำลังหลงอยู่ในงานเลี้ยงใส่หน้ากาก
Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start
We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play
เราทั้งคู่เกรงกลัวที่จะพูดว่าเรามาไกลเกินไป
จากจุดที่เราใกล้ชิดกันในตอนเริ่มต้น
เราพยายามที่จะพูดกันเรื่องนี้ให้เข้าใจ แต่ว่าถ้อยคำมันติดขัด
เรากำลังหลงอยู่ภายในเกมส์ที่เงียบเหงาที่เราเล่น
Thoughts of leaving disappear
Every time I see your eyes
No matter how hard I try
To understand the reasons
Why we carry on this way
We're lost in a masquerade
ความคิดที่จะจากไปไม่มีแล้ว
ทุกครั้งที่ผมเห็นดวงตาของคุณ
ไม่ว่าผมจะพยายามมากขนาดใด
ที่จะเข้าใจเหตุผล
ว่าทำไมเราจึงดำเนินไปเช่นนี้เรื่อยๆ
เรากำลังหลงอยู่ในงานเลี้ยงใส่หน้ากาก
****************************************************************
Vocabulary Items
- afraid (adj) = เกรงกลัว
- carry on (v) = ดำเนินการไปเรื่อยๆ
- disappear (v) = หายไป
- find (v) = พบ
- game (n) = การละเล่น
- lonely (adj, adv) = โดดเดี่ยว ว้าเหว่ อยู่ตามลำพัง เงียบเหงา
- look for (v) = ค้นหา
- masquerade (n) = งานเลี้ยงใส่หน้ากาก
- really (adv) = จริงๆ อย่างแท้จริง
- reason (n) = เหตุผล
- search (v) = ค้นหา สำรวจ
- The words got in the way. = ถ้อยคำมันติดขัด
- to be lost (pp) = หลง
- together (adv) = ด้วยกัน
- understand (v) = เข้าใจ
- We tried to talk it over. = เราพยายามที่จะพูดกันเรื่องนี้ให้เข้าใจ
****************************************************************