Tie A Yellow Ribbon ('Round The Ole Oak Tree)
ผูกริบบิ้นสีเหลือง (รอบต้นโอ๊คเดิม)
Tony Orlando and Dawn
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I'm comin' home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter telling you I'd soon be free
Then you'll know just what to do
If you still want me, if you still want me
ผมกำลังกลับบ้าน ผมได้ชดใช้ความผิดของผมแล้ว
ตอนนี้ ผมจำเป็นที่จะต้องรู้ว่าอะไรเป็นของผมและอะไรไม่ใช่
ถ้าคุณได้รับจดหมายผมที่บอกคุณว่าอีกไม่นานผมก็จะเป็นอิสระ
แล้วคุณก็จะรู้ว่าคุณจะต้องทำอะไรที่แน่ๆบ้าง
ถ้าคุณยังต้องการผม ถ้าคุณยังต้องการผม
Whoa, tie a yellow ribbon round the ole oak tree
It's been three long years, do you still want me?
If I don't see a ribbon round the ole oak tree
I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree
โอ้...จงผูกริบบิ้นสีเหลืองรอบต้นโอ๊คเดิม
มันเป็นเวลา 3 ปีที่ยาวนาน คุณยังคงต้องการผมอยู่หรือเปล่า?
ถ้าผมไม่เห็นริบบิ้นรอบต้นโอ๊คเดิม
ผมจะอยู่บนรถโดยสาร ลืมเรื่องของเรา จงตำหนิผม
ถ้าผมไม่เห็นริบบิ้นสีเหลืองรอบต้นโอ๊คเดิม
Bus driver, please look for me
'Cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison and my love, she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
And I wrote and told her please
คนขับรถโดยสาร โปรดมองดูที่ผม
เพราะว่าผมไม่สามารถจะทนดูสิ่งที่ผมอาจจะเห็นได้
ผมยังคงอยู่ในคุกจริงๆและคนรักของผม หล่อนถือกุญแจ (หล่อนคือผู้กุมชะตากรรม)
ริบบิ้นสีเหลืองเท่านั้นคือส่งที่ผมต้องการเพื่อให้ผมเป็นอิสระ
และผมได้เขียนและบอกหล่อนว่าโปรดกรุณาเถิด
Whoa, tie a yellow ribbon round the ole oak tree
It's been three long years, do you still want me?
If I don't see a ribbon round the ole oak tree
I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree
Now the whole damned bus is cheerin'
And I can't believe I see
โอ้...จงผูกริบบิ้นสีเหลืองรอบต้นโอ๊คเดิม
มันเป็นเวลา 3 ปีที่ยาวนาน คุณยังคงต้องการผมอยู่หรือเปล่า?
ถ้าผมไม่เห็นริบบิ้นรอบต้นโอ๊คเดิม
ผมจะอยู่บนรถโดยสาร ลืมเรื่องของเรา จงตำหนิผม
ถ้าผมไม่เห็นริบบิ้นสีเหลืองรอบต้นโอ๊คเดิม
และตอนนี้คนทั้งรถโดยสารกำลังส่งเสียงให้กำลังใจ
และผมไม่เชื่อสิ่งที่ผมมองเห็นเลย
A hundred yellow ribbons round the ole oak tree
I'm comin' home
ริบบิ้นเป็นร้อยๆเส้นพันอยู่รอบๆต้นโอ๊คเดิม
ผมกำลังกลับบ้าน
Tie a ribbon round the ole oak tree
Tie a ribbon round the ole oak tree
Tie a ribbon round the ole oak tree
ผูกริบบิ้นสักเส้นรอบต้นโอ๊คเดิม
ผูกริบบิ้นสักเส้นรอบต้นโอ๊คเดิม
ผูกริบบิ้นสักเส้นรอบต้นโอ๊คเดิม
Tie a ribbon round the ole oak tree
Tie a ribbon round the ole oak tree
Tie a ribbon round the ole oak tree
ผูกริบบิ้นสักเส้นรอบต้นโอ๊คเดิม
ผูกริบบิ้นสักเส้นรอบต้นโอ๊คเดิม
ผูกริบบิ้นสักเส้นรอบต้นโอ๊คเดิม
Tie a ribbon round the ole oak tree
Tie a ribbon round the ole oak tree
ผูกริบบิ้นสักเส้นรอบต้นโอ๊คเดิม
ผูกริบบิ้นสักเส้นรอบต้นโอ๊คเดิม
*************************************************************
Vocabulary Items
- about (prep) = เรื่องราว
- blame (v, n) = ตำหนิ การตำหนิ
- bus (n) = รถโดยสาร
- bus driver (n) = คนขับรถโดยสาร
- forget (v) = ลืม
- hundred (n) = จำนวน 100
- look for (v) = มองหาแทน มองหา ค้นหา
- oak tree (n) = ต้นโอ๊ค
- ole (adj) = เก่า เดิม แก่
- prison (n) = คุก ตะราง
- really (adv) = จริงๆ อย่างแท้จริง
- ribbon (n) = ริบบิ้น
- round (prep) = รอบ รอบๆ
- simple (adj) = ธรรมดา ง่ายๆ
- stay on (v) = ยังคงอยู่
- still (adv) = ยังคงอยู่
- tie (v) = ผูก มัด
- yellow (n, adj) = สีเหลือง เหลือง
Expressions
- I can't believe what I see. = ผมไม่เชื่อสิ่งที่ผมมองเห็นเลย
- I couldn't bear to see what I might see. = ผมไม่สามารถจะทนดูสิ่งที่ผมอาจจะเห็นได้
- I've done my time. = ผมได้ชดใช้ความผิดของผมแล้ว
- put the blame on me = จงตำหนิผม
- She holds the key. = หล่อนถือกุญแจ (หล่อนคือผู้กุมชะตากรรม)
- The whole damned bus is cheering. = คนทั้งรถโดยสารกำลังส่งเสียงให้กำลังใจ
- to set someone free = เพื่อปล่อยให้บางคนเป็นอิสระ
*************************************************************