Today (วันนี้)
The New Christy Minstrels
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Today, while the blossom still clings to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
'Ere I forget all the joys that is mine today
วันนี้ ในขณะที่ดอกไม้ดอกเล็กๆยังคงห้อยติดอยู่กับเถาวัลย์
ผมจะชิมสตอร์เบอร์รี่ของคุณ ผมจะดื่มเหล้าไวน์หวานของคุณ
วันรุ่งขึ้นอีกมากมาย (อนาคตอันยาวไกล) จะผ่านเลยหายไป
ก่อนหน้านั้นผมลืมความหรรษาทั้งหลายที่เป็นของผมในวันนี้
I'll be a dandy and I'll be a rover
You'll know who I am by the songs that I sing
I'll feast at your table, I'll sleep in your clover
Who cares what tomorrow shall bring
ผมจะเป็นคนสำอางและผมจะเป็นคนพเนจร
คุณจะรู้ว่าผมคือใครจากเสียงเพลงที่ผมร้อง
ผมจะกินเลี้ยงที่โต๊ะของคุณ ผมจะนอนในที่หรูหราของคุณ
ใครจะสนใจล่ะว่าพรุ่งนี้จะมีอะไรเกิดขึ้น?
Today while the blossom still clings to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
วันนี้ ในขณะที่ดอกไม้ดอกเล็กๆยังคงห้อยติดอยู่กับเถาวัลย์
ผมจะชิมสตอร์เบอรรี่ของคุณ ผมจะดื่มเหล้าไวน์หวานของคุณ
I can't be contented with yesterday's glory (=pleased, satisfied)
I can't live on promises winter to spring
Today is my moment and now is my story
I'll laugh and I'll cry and I'll sleep
ผมไม่สามารถที่จะพึงพอใจกับความรุ่งโรจน์ของเมื่อวานนี้ (อดีต)
ผมไม่สามารถมีชีวิตอยู่กับคำสัญญาจากฤดูหนาวถึงฤดูใบไม้ผลิได้
วันนี้ คือเวลาของผม และปัจจุบันนี้คือเรื่องราวของผม
ผมจะหัวเราะ และผมจะร้องไห้ และผมจะนอนหลับ
Today while the blossom still clings to the vine
I'll taste your strawberries I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
'Ere I forget all the joy that is mine today
วันนี้ ในขณะที่ดอกไม้ดอกเล็กๆยังคงห้อยติดอยู่กับเถาวัลย์
ผมจะชิมสตอร์เบอร์รี่ของคุณ ผมจะดื่มเหล้าไวน์หวานของคุณ
วันรุ่งขึ้นอีกมากมาย (อนาคตอันยาวไกล) จะผ่านเลยหายไป
ก่อนหน้านั้นผมลืมความหรรษาทั้งหลายที่เป็นของผมในวันนี้
*****************************************************************
Vocabulary Items
- blossom (n) = ดอกไม้ดอกเล็กๆ ดอกไม้บาน
- care (v) = สนใจใยดี
- cling (v) = ห้อย แขวน
- clover (n) = ที่หรูหรา พืชตระกูลถั่วที่มีใบ 4 แฉก
- contented (pp) = พึงพอใจ
- dandy (n) = คนสำอาง
- ere (before) prep = ก่อนหน้านั้น
- live on (v) = มีชีวิตอยู่
- million tomorrows (n) = วันรุ่งขึ้นอีกมากมาย (อนาคตอันยาวไกล)
- pass away (v) = ผ่านเลยหายไป
- promise (v, n) = สัญญา คำสัญญา
- rover (n) = คนพเนจร
- spring (n) = ฤดูใบไม้ผลิ
- strawberry (n) = ผลสตอร์เบอรรี่
- sweet (adj) = หวาน
- taste (v, n) = ชิม รสชาติ
- vine (n) = เถาวัลย์
- wine (n) = เหล้าไวน์
- winter (n) = ฤดูหนาว
- yesterday's glory (n) = ความรุ่งโรจน์ของเมื่อวานนี้ (อดีต)
- feast (v, n) = กินเลี้ยง งานเลี้ยงฉลอง
***************************************************************