Too Young

Too Young (เยาว์วัยเกินไป)

Nat King Cole
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์  สุกมลสันต์

They try to tell us we're too young
Too young to really be in love
They say that love's a word
A word we've only heard
But can't begin to know the meaning of

พวกเขาพยายามบอกเราว่า เราอายุน้อยเกินไป

อายุน้อยเกินกว่าที่จะรักกันอย่างจริงจัง

พวกเขาพูดว่า ความรักเป็นเพียงคำพูด

คำพูดที่เราเคยได้ยินมานานแล้วเท่านั้น

แต่ไม่สามารถที่จะเริ่มต้นรู้ความหมายของมันได้

And yet we're not too young to know
This love will last though years may go
And then some day they may recall
We were not too young at all

และ แต่ว่าเราไม่ได้อายุน้อยเกินไปที่จะรู้ว่า

ความรักนี้จะสิ้นสุดลงได้เมื่อเวลาผ่านไป

และแล้ว วันหนึ่งพวกเขาอาจจะนึกขึ้นได้ว่า

เราไม่ได้อายุน้อยเกินไปเลย

And yet we're not too young to know
This love will last though years may go
And then some day they may recall
We were not too young at all

และ แต่ว่าเราไม่ได้อายุน้อยเกินไปที่จะรู้ว่า

ความรักนี้จะนิรันดร์แม้ว่าเวลาอาจผ่านไป

และแล้ว วันหนึ่งพวกเขาอาจจะนึกขึ้นได้ว่า

เราไม่ได้อายุน้อยเกินไปเลย

*********************************************************************************************

Vocabulary Items

• although, even though, though (conj) = ถึงแม้ว่า แม้ว่า
• last (v) = ดำเนินต่อไป นิรันดร์ สิ้นสุด
• really (adv) = อย่างแท้จริง จริงๆแล้ว
• recall (v) = ระลึกได้
• the meaning of = ความหมายของ
• too young = อายุน้อยเกินไป เยาว์วัยเกินไป

Expressions

• This love will last though years may go.
• We were not too young at all.
• Too young to really be in love.
• Too young to be really in love.
• Too young to be in love really.

Grammar

1. Present Perfect Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต แล้วยังเกิดติดต่อกันเรื่อยมาถึงปัจจุบัน เช่น

1. A word we have only heard. คำพูดที่เราเคยได้ยินมานานแล้วเท่านั้น
2. I have found my world in you. ผมได้พบโลกของผมในตัวคุณมานานแล้ว

2. Simple Past Tense (อดีตกาลอย่างง่าย) เพื่อบ่งบอกเหตุการณ์บางอย่างที่เกิดขึ้นและสิ้นสุดแล้วในอดีต เช่น

• We were not too young at all. เราไม่ได้อายุน้อยเกินไปเลย

3. Simple Future Tense (อนาคตกาลอย่างง่าย) เพื่อบ่งบอกเหตุการณ์บางอย่างที่จะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น

• This love will last though years may go. ความรักนี้จะนิรันดร์แม้ว่าเวลาอาจผ่านไป

**********************************************************